1 00:00:01,076 --> 00:00:05,476 A Haunting We Will Go - Komedienn 1942 saozneg 2 00:00:22,400 --> 00:00:26,633 TITLOÙ PENNAÑ 3 00:01:06,040 --> 00:01:07,997 HAMILTON KOMISERIEZH AR POLISIE 4 00:01:09,280 --> 00:01:12,193 Mat eo. aotrounez. fiziañs hon eus ennoc'h tremenet un nozvezh aes ganeomp. 5 00:01:12,400 --> 00:01:14,710 Hag e c'hortozomp e oa mat ho lein. 6 00:01:14,920 --> 00:01:17,389 Mat eo evit bezañ gwirion. Un tamm lusket e oa ma bleud-avel. 7 00:01:17,600 --> 00:01:20,638 Aesoc'h e vije bet din gant ur matres all war ma gwele. 8 00:01:20,800 --> 00:01:22,916 Reizhañ a raimp an difazioù-se en ho gweladenn da zont. 9 00:01:23,080 --> 00:01:24,718 - Trugarez deoc'h. Kenavo. - Kenavo. 10 00:01:24,920 --> 00:01:26,194 - Kenavo. - Kenavo. 11 00:01:26,400 --> 00:01:27,834 Pebezh devezh peoc'hus. 12 00:01:28,040 --> 00:01:29,360 [YELLING] 13 00:01:32,120 --> 00:01:34,555 Bremañ. selaou. ma n'oc'h ket e-maez kêr a-benn c'hwec'h eurvezh... 14 00:01:34,760 --> 00:01:36,990 tremen a ri 60 devezh gant ur pik hag ur pala. 15 00:01:37,160 --> 00:01:40,551 Chomit pell diouzh ar c'harterioù marc'hadourezh ha chom stag ouzh an hent bras. 16 00:01:42,480 --> 00:01:45,996 Ma. setu ur gudenn vat all lakaet hoc'h eus ac'hanomp e-barzh. 17 00:01:46,200 --> 00:01:49,511 Lumm e oa ho bleud-avel. Mont kuit ! 18 00:02:04,960 --> 00:02:07,998 Florida n'eo ket evel-se. Evel-se eo. 19 00:02:09,560 --> 00:02:11,278 [KORN O KONK] 20 00:02:23,360 --> 00:02:25,271 C'hoant am eus da gaout ur c'heflusker. paotred? 21 00:02:26,760 --> 00:02:27,760 Mat eo. 22 00:02:28,840 --> 00:02:30,956 Ya, aotrou. Ho trugarekaat. 23 00:02:31,160 --> 00:02:33,071 Ya. Aotrou. 24 00:02:33,520 --> 00:02:34,635 Hew! 25 00:02:35,120 --> 00:02:36,599 - Mat oc'h ? - Ya aotrou. 26 00:02:36,800 --> 00:02:38,234 Setu ni. 27 00:02:39,480 --> 00:02:40,675 [AR C'HEVER O STALL] 28 00:02:41,040 --> 00:02:43,759 - Gosh, soñjal a ran eo marv ma pilenn. - Reiñ a rin ur pouez dit. 29 00:02:43,960 --> 00:02:46,395 - Oh trugarez. - Kemer un eilenn hepken. 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,034 Lavar dezhañ lakaat anezhañ e-barzh ar c'heflusker. 31 00:02:51,240 --> 00:02:52,799 - Lakaat anezhañ en engravadur. - Mat eo. 32 00:02:53,000 --> 00:02:55,389 Ha pa lakaan anezhañ da vont buan evit leuskel e c'hrog da vont er-maez. 33 00:02:55,600 --> 00:02:57,637 - Pa vez buan, laoskit ho c'hrouadur da vont er-maez. - Dehoù. 34 00:02:57,800 --> 00:02:58,949 Deuit er-maez ha sikour ac'hanon. 35 00:02:59,120 --> 00:03:01,873 - Deuit er-maez da sikour anezhañ. - N'eo ket eñ. c'hwi. 36 00:03:05,040 --> 00:03:06,269 - Prest oc'h holl ? - Prest eo pep tra. 37 00:03:06,480 --> 00:03:08,517 - Setu ni. - Bec'h dezhi. 38 00:03:11,760 --> 00:03:13,433 [OLIVER HA STAN O GRUNTING] 39 00:03:29,080 --> 00:03:30,673 [DEN] Mat eo. trugarez vras ​​deoc'h, paotred. 40 00:03:33,520 --> 00:03:35,591 - N'emaoc'h ket o vont da Florida ? - Florida ? 41 00:03:35,800 --> 00:03:37,791 Ya. C'hoant am eus da vont da Florida un deiz bennak. 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,991 Klevet a ran eo ur re. lec'h kaer-tre. 43 00:03:40,200 --> 00:03:42,589 Ret eo din mont e-barzh an ti ha pellgomzer evit ur pilenn. 44 00:03:42,760 --> 00:03:44,478 Trugarez evit pep tra. 45 00:03:55,200 --> 00:03:57,919 Sellit ouzh ar pezh a ra Superman. 46 00:04:05,240 --> 00:04:08,676 Selaouit an Treuzdougen digoust-mañ ha dispignoù da Dayton. 47 00:04:08,880 --> 00:04:11,110 Pellgomz Evergreen 4-2120. 48 00:04:11,320 --> 00:04:13,118 Setu hon digarez da vont er-maez eus kêr. 49 00:04:13,320 --> 00:04:16,278 Gwelet hag-eñ ez eus unan evit Florida. Mervel a ran evit un orañjez. 50 00:04:16,480 --> 00:04:18,994 Ret e vo deoc'h bezañ laouen gant Dayton. 51 00:04:19,200 --> 00:04:20,520 Deus 'ta. 52 00:04:24,200 --> 00:04:26,589 436. Setu aze. 53 00:04:28,320 --> 00:04:30,038 Prennet eo. 54 00:04:42,240 --> 00:04:45,198 Ur c'hlient all. Hastañ buan. lakait ar perukenn-se. 55 00:04:47,000 --> 00:04:49,310 Ha dilezel ar sigaretenn-se. 56 00:04:55,200 --> 00:04:56,634 Ar lunedoù. 57 00:05:04,040 --> 00:05:06,919 Demat. Aotrou. Pellgomzet em eus evit respont d'ho bruderezh. 58 00:05:07,120 --> 00:05:09,350 Petra a fell dezhañ? N'hon eus ket graet bruderezh evit daou. 59 00:05:09,560 --> 00:05:10,959 Met gallout a reomp ober labour unan. 60 00:05:11,160 --> 00:05:14,198 C'hoarvezout a ra e vefe hon embregerezh kas a ra ac'hanomp da Dayton ha soñjet em eus... 61 00:05:14,360 --> 00:05:17,034 - Gwelet a raimp. Deuit e-barzh. - Trugarez dit. 62 00:05:21,880 --> 00:05:23,871 Evel-se. mar plij. 63 00:05:30,200 --> 00:05:34,990 Moereb Mary. deuet eo an aotrounez-se evit respont d'hor bruderezh. 64 00:05:37,760 --> 00:05:39,273 [O OUEL] 65 00:05:43,400 --> 00:05:45,357 - Bremañ petra 'm eus graet? - Shh. 66 00:05:48,920 --> 00:05:50,558 Diskaret eo holl abalamour d'he mab. 67 00:05:50,720 --> 00:05:54,031 - Petra zo c'hoarvezet gantañ? - Tapet ur c'hlenved. aet evel-se. 68 00:05:54,240 --> 00:05:55,878 Da belec’h eo aet ? 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,310 Kinnig a raimp hor c'hoant brasañ. 70 00:05:58,520 --> 00:06:00,079 - Ma hini ivez. - Trugarez. 71 00:06:00,280 --> 00:06:01,600 Deuit amañ. 72 00:06:07,720 --> 00:06:10,280 Setu eñ, e genderv Charlie. 73 00:06:11,800 --> 00:06:13,552 Paotr dousoc'h n'en deus ket bevet biskoazh. 74 00:06:15,120 --> 00:06:17,396 Met petra en deus d'ober gant ar veaj da Dayton ? 75 00:06:17,600 --> 00:06:19,637 - Mont a ra ivez. - Ganeomp-ni ? 76 00:06:19,840 --> 00:06:21,990 Nann. Mont a rez gantañ. 77 00:06:22,200 --> 00:06:24,510 Ollie. deomp da Florida. 78 00:06:24,720 --> 00:06:26,996 Mantret on. Aotrou. met n'hon eus ket gallet zoken sellet outañ. 79 00:06:27,160 --> 00:06:30,630 Ma c'heveler ha me hon eus titouroù kuzh aferioù da zivizout war an hent... 80 00:06:30,800 --> 00:06:34,873 ha. Ma. tri a dud. Kenavo ha mersi bras deoc'h. 81 00:06:42,920 --> 00:06:45,309 Ma. penaos e plij deoc'h? 82 00:06:46,640 --> 00:06:48,472 Gee. parfet e oant evit se. 83 00:06:48,680 --> 00:06:51,513 - Ur c'houblad tud sotoc'h n'em eus ket gwelet biskoazh. - Reizh eo ar parfet. 84 00:06:51,680 --> 00:06:53,478 Ur penn-BB hepken a lezfe anezho tec'h kuit. 85 00:06:53,680 --> 00:06:56,718 - Ne greden ket e oant lemm. - Piv en deus goulennet diganeoc'h kregiñ da brederiañ? 86 00:06:56,880 --> 00:06:59,440 - Emaoc'h e-barzh evit ur c'halc'h war ar c'henoù. - Kit war-raok ha krogit... 87 00:06:59,600 --> 00:07:01,034 Troc'hit anezhañ bremañ. c'hwi tud. 88 00:07:01,240 --> 00:07:03,231 C'hwi 'oar. Joe. N'eo ket reizh skeiñ gant ur vaouez. 89 00:07:03,440 --> 00:07:06,353 - Ne blij ket ar c'hrak-se din kennebeut. Darby. - Mat eo. Ma. 90 00:07:08,120 --> 00:07:09,918 Sellet. ar polis. 91 00:07:11,080 --> 00:07:12,957 - Gwelloc'h e vefe deomp mont en-dro. - D'an arched ? 92 00:07:13,160 --> 00:07:17,438 Gwelloc'h tremen un nozvezh gant ur c'horf marv eget 60 devezh gant ar polis. Deus 'ta. 93 00:07:19,200 --> 00:07:20,235 [KLOC'H-DOUR A SON] 94 00:07:23,600 --> 00:07:26,831 Uh. cheñchet hon eus hon soñj. A zo. ma c'hellfemp mont hon-daou. 95 00:07:27,040 --> 00:07:28,917 Ya, gallout a ran marc'hegañ war barlenn Ollie. 96 00:07:29,120 --> 00:07:31,157 Ur vunutenn hepken. mar plij. 97 00:07:34,960 --> 00:07:37,270 Ankeniet eo moereb Mary evit lakaat ac'hanoc'h da vont gant Charlie. 98 00:07:37,440 --> 00:07:39,477 Lavarout a ra e soñjit dezhi eus he daou niz... 99 00:07:39,640 --> 00:07:41,916 - Sheldon ha Cheesey. - N'eo ket dous. 100 00:07:42,080 --> 00:07:43,753 Reiñ a rin deoc'h 100 dollar evit al labour. 101 00:07:43,920 --> 00:07:46,912 An hanter pa'z an da gejañ ganeoc'h en tren. Ar peurrest pa vo kinniget Charlie. 102 00:07:47,080 --> 00:07:50,038 Mat eo. Bremañ. gallout a reomp un dra bennak war gont? 103 00:07:50,240 --> 00:07:53,949 - Dre ma n'hon eus ket debret. - Ma. setu 20. 104 00:07:55,480 --> 00:07:58,199 - Trugarez dit. - Reiñ a rin deoc'h an 30 all en tren. 105 00:07:58,400 --> 00:08:00,710 Tren an abardaez eo evit Dayton. 4e00. 106 00:08:00,920 --> 00:08:03,753 Eno e vimp. Kenavo. itron. 107 00:08:03,960 --> 00:08:06,270 Ober a raimp war-dro Charlie mat. 108 00:08:06,680 --> 00:08:08,512 Kenavo. 109 00:08:17,240 --> 00:08:18,469 Kenavo. 110 00:08:21,440 --> 00:08:23,397 Mat eo. Darby. 111 00:08:23,920 --> 00:08:25,752 Brav eo mont. Joe. Tremenet hoc'h eus mat-tre. 112 00:08:25,920 --> 00:08:27,069 [SKOURIÑ WAR an DOR] 113 00:08:27,440 --> 00:08:31,035 Kemer aes. An nor a-dreñv eo. Kemer anezhañ. Joe. 114 00:08:37,440 --> 00:08:40,000 - Piv eo? - [DEN] Me eo, Dixie. 115 00:08:40,200 --> 00:08:41,759 C'hilhog bihan. 116 00:08:41,960 --> 00:08:44,156 - Aze emañ. - Doc Lake. morzhed kozh. 117 00:08:44,360 --> 00:08:47,000 Gourc'hemennoù. Jozef. ma faotr. Seblantout a rez bezañ yac'h evel ur violoñser. 118 00:08:47,200 --> 00:08:50,033 - Asantiñ a ra Alcatraz ganeoc'h. - Diaes e oa met gallout a ran gouzañv. 119 00:08:50,240 --> 00:08:51,674 [JOE] Laouen omp o welet ac'hanoc'h. 120 00:08:52,480 --> 00:08:54,391 Divinit piv eo hemañ. 121 00:08:54,600 --> 00:08:56,750 Perak. ne gredan ket Ar blijadur am eus bet. 122 00:08:56,960 --> 00:08:59,270 - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. It...? - An aotrounez Frank Lucas. 123 00:08:59,480 --> 00:09:00,914 Petra? 124 00:09:01,280 --> 00:09:02,509 Penaos emaoc'h, Dok? 125 00:09:03,440 --> 00:09:04,440 Ma. disklêriañ a ran. 126 00:09:04,600 --> 00:09:05,600 [O c'hoarzhin] 127 00:09:05,760 --> 00:09:07,512 Abaoe pegoulz emaoc'h aet e-barzh evit an histrioniezh ? 128 00:09:07,680 --> 00:09:10,433 C'hoazh o krogiñ dantelezh war ho yezh. Penaos emaoc'h ? 129 00:09:10,600 --> 00:09:13,600 Pelec'h, d'ho soñj, em eus toullet ar c'hozh kroaker? Lenn palmoù en ur c'hevread jipsian. 130 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 [O c'hoarzhin] 131 00:09:14,880 --> 00:09:17,030 - Ur leuniadur hepken e-pad un ehan arc'hant. - Gwelet a ran. 132 00:09:17,240 --> 00:09:20,437 Dok. ur souezhadenn all hon eus bet evidoc'h ivez. 133 00:09:22,360 --> 00:09:24,954 Gortozit betek ma welot kement-mañ. 134 00:09:26,200 --> 00:09:27,474 Darby Mason. 135 00:09:27,680 --> 00:09:29,273 Piv en deus tapet anezhañ ? Ar polis ? 136 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 [O c'hoarzhin] 137 00:09:30,640 --> 00:09:32,313 Nann. ha ne vint ket biskoazh. 138 00:09:32,520 --> 00:09:34,272 Touellet hon eus ac'hanoc'h, nann ? Dok? 139 00:09:34,480 --> 00:09:37,393 Ya. Paotred hoc'h eus bet ac'hanon en un diaezamant bras. 140 00:09:37,600 --> 00:09:39,079 Kevrinus-kenañ eo din. 141 00:09:39,280 --> 00:09:40,509 - N'en deus ket lavaret Dixie deoc'h ? - Nann. 142 00:09:40,680 --> 00:09:43,115 - Fellout a rae deoc'h e souezhañ. - Diskouez dezhañ ar c'hlip. 143 00:09:43,280 --> 00:09:44,634 Amañ. 144 00:09:48,440 --> 00:09:52,274 Alvokad a glask c'hoazh Egbert Norton. Hêr d'ar fortun. 145 00:09:52,480 --> 00:09:55,871 Bolontez an hini diwezhañ Jasper 'Rags' Norton. digenvez kozh... 146 00:09:56,080 --> 00:09:59,072 a oa bet kavet marv en e c'haban e lastez kêr ar bloaz paseet... 147 00:09:59,280 --> 00:10:01,635 a vo barnet d'ar Yaou a zeu. 148 00:10:01,840 --> 00:10:05,151 Legad an testamant e holl vadoù a... 149 00:10:05,360 --> 00:10:09,433 $250,000 d'e niz kollet. Egbert Norton... 150 00:10:09,640 --> 00:10:11,916 met pourchas a ra evit ma ne vefe ket lec'hiet... 151 00:10:12,080 --> 00:10:15,835 an domani a-bezh a ya d'ar gêr evit sevel ur zoo nevez. 152 00:10:16,200 --> 00:10:18,840 Neb a oar pelec'h emañ a vez goulennet prim... 153 00:10:19,040 --> 00:10:22,078 evit mont e darempred gant an alvokad Malcolm Kilgore. Dileuriad an hêrezh.“ 154 00:10:22,280 --> 00:10:25,591 Gallout a rit ijinañ implijout ma 250 G's lakaat e-barzh ur c'haoued ur bern loened debret gant ar c'hrouadur ? 155 00:10:25,800 --> 00:10:27,598 Ho 250 G's ? 156 00:10:27,800 --> 00:10:29,837 An doktor Lake. Egbert Norton on dre zegouezh. 157 00:10:30,040 --> 00:10:31,599 Nann. 158 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 [C'HOARZH] 159 00:10:32,960 --> 00:10:35,031 Penaos e plij deoc'h se evit un dornell ? Egbert. 160 00:10:35,240 --> 00:10:36,639 Ne vern ket ar c'hrakennoù. Dixie. 161 00:10:36,840 --> 00:10:38,911 Perak. ur gwir bonanza eo. 162 00:10:39,080 --> 00:10:42,277 Oh. Met c'hwi. tomm oc'h evel ur menez-tan. 163 00:10:42,440 --> 00:10:44,750 Setu mennozh ar vantell-goad : ur pouez-mouezh. 164 00:10:44,960 --> 00:10:46,598 Soñjit eus ar sanatorium-se e-kichen Dayton ? 165 00:10:46,800 --> 00:10:48,438 - Me a ra. - Al lec'h a zo c'hoazh... 166 00:10:48,600 --> 00:10:51,797 torret ha distroet. Ha mont a rit da zigeriñ anezhañ adarre. 167 00:10:52,000 --> 00:10:54,435 An dra-se. ma faotr. Arvarus-kenañ e vefe. 168 00:10:54,640 --> 00:10:57,234 N'eo ket evit un nebeud devezhioù. ne raio ket. Labourat a raimp buan. 169 00:10:57,440 --> 00:10:59,351 C'hwi ha Dixie a gemero an nijerez da 3e00 er-maez. 170 00:10:59,520 --> 00:11:01,716 - Frankie ha me a yelo war an hini da zont. - Ya? 171 00:11:01,880 --> 00:11:04,918 - Ha Darby ? - Mont a ra en tren er voest. 172 00:11:05,080 --> 00:11:06,309 Ya. Deus amañ. 173 00:11:06,760 --> 00:11:08,034 Kemer an aergelc'h. 174 00:11:08,240 --> 00:11:10,595 Gallout a rit digeriñ anezhañ eus an diabarzh. Gwelet? 175 00:11:10,800 --> 00:11:13,110 - Ha kaout a rin a-walc'h a aer, Dok? - Perak, sur. 176 00:11:13,320 --> 00:11:16,073 - E-pad an anal normal. un den... - Ne vern ket ar brezegenn. 177 00:11:16,240 --> 00:11:19,358 - Hag e vin o analañ pa erruin e Dayton ? - Ma garantez hoc'h eus. 178 00:11:19,520 --> 00:11:21,272 Gwelet a rez. n'hon eus netra da vezañ nec'het. 179 00:11:21,480 --> 00:11:24,233 Ya. n'hon eus netra da vezañ nec'het. ha? 180 00:11:26,560 --> 00:11:30,190 Evezh holl ofiserien ar polis. Gwareziñ an hentoù bras. ha sheriffed ar gontelezh. 181 00:11:30,400 --> 00:11:32,676 Darby Mason a greder bac’het er gêr. 182 00:11:32,880 --> 00:11:34,871 Sellit ouzh an holl aerborzhioù hag an departamantoù. 183 00:11:35,080 --> 00:11:38,596 O adlavaret e deskrivadur : 6 troatad uhelder en deus... 184 00:11:38,800 --> 00:11:41,360 liv gell. Ha pa'z eo bet gwelet evit ar wech diwezhañ... 185 00:11:48,960 --> 00:11:52,510 Goloit ar penn-mañ eus ar bladenn. gwazed. Diwallit mat. 186 00:11:54,800 --> 00:11:56,473 Seblantout a ra bezañ ur c'hendalc'h polis. 187 00:11:56,680 --> 00:11:58,796 Diskenn a reont hepken da welet e kuitaomp kêr. 188 00:11:59,000 --> 00:12:00,354 Perak. n'o deus ket fiziañs ennomp ? 189 00:12:00,560 --> 00:12:02,119 Gangway. tud. 190 00:12:02,320 --> 00:12:04,038 - Sellet. setu Charlie. - Ur vunutenn hepken. 191 00:12:04,240 --> 00:12:07,437 - Sikour a raimp. Kas a reomp anezhañ da Dayton. - Mat eo. 192 00:12:20,920 --> 00:12:22,957 Roit un dorn din. 193 00:12:26,200 --> 00:12:27,793 Amañ. dalc'hit an dra-se. 194 00:12:30,400 --> 00:12:32,789 - Dizampart. - Riklañ a reas. Ne c'hellen ket mirout. 195 00:12:33,000 --> 00:12:34,673 Mat eo. Gallout a reont kemer anezhañ. 196 00:12:34,880 --> 00:12:36,871 Trugarez evit ar skoazell. tud. 197 00:12:38,800 --> 00:12:41,713 - Goulenn a ran pelec'h emañ mignon Charlie. - En em c'houlenn a ran. 198 00:12:41,920 --> 00:12:45,754 - Gwelloc'h e vefe deomp mont da gerc'hat anezhañ. - Ur mennozh mat eo. Mont a raimp da glask... 199 00:12:54,200 --> 00:12:56,077 - Salud. Deus amañ. - Hopala. salud deoc'h. 200 00:12:56,280 --> 00:12:59,511 - Tost eo an amzer ha nec'het e oamp. - Ya, war-dro an 30 $ all. 201 00:12:59,680 --> 00:13:02,240 - Charlie a zo dres eno. - Ken stank hag ur c'hrouadur en ur voest. 202 00:13:02,400 --> 00:13:03,674 - Setu da 30. - Trugarez dit. 203 00:13:03,840 --> 00:13:05,956 Kemer an dra-mañ. Gwiriit an arched betek Dayton. 204 00:13:06,120 --> 00:13:09,636 Pa vo erruet eno. An aotrou Draper eus ar sal-kañv Deluxe a zegemero ac'hanoc'h. 205 00:13:09,840 --> 00:13:11,717 Sklaer eo ? 206 00:13:12,880 --> 00:13:14,200 Ya. Aotrou. 207 00:13:14,360 --> 00:13:16,317 [DEN] Mat eo. dalc'hit anezhañ. 208 00:13:18,960 --> 00:13:21,190 Hast buan. paotred. Diwezhat omp. 209 00:13:21,840 --> 00:13:23,478 Wilcox? 210 00:13:23,680 --> 00:13:26,672 - Tremen warnañ. Ne c'hellomp ket derc'hel an tren. - Staget omp bet ouzh an treuzdougen. 211 00:13:26,840 --> 00:13:28,672 Gortozit betek ar munutenn ziwezhañ. 212 00:13:28,880 --> 00:13:31,713 - Dispenn, koronal. Bevañ a reomp diouzh se. - Mat eo, krogit da stagañ anezho. 213 00:13:32,240 --> 00:13:33,799 [GROWLING] 214 00:13:44,960 --> 00:13:47,474 DANTE AR MAZIAN TEMPLE THEATER DAYTON OHIO 215 00:14:00,000 --> 00:14:02,037 - Emañ ma c'houfr dilhad warnon, Tommy ? - Evel-just. 216 00:14:02,240 --> 00:14:04,629 - Lavaret em eus deoc'h e ya bepred war-raok da gentañ. - O gwiriañ hepken. 217 00:14:04,800 --> 00:14:07,189 Ne ankounac'haot ket an amzer Lezet em eus anezhañ e Philadelphia. 218 00:14:07,360 --> 00:14:10,352 Sikour an eontr Harry da wiskañ ur gwiskamant-dour graet un efed warnon. 219 00:14:10,520 --> 00:14:11,749 War an arvesterien ivez. 220 00:14:11,920 --> 00:14:14,389 - Un dra bennak a c'hellan kaout deoc'h ? - Gortozit ma roin anezho da Wilcox. 221 00:14:14,560 --> 00:14:15,994 - Me a vo ganeoc'h. - Mat eo. 222 00:14:16,280 --> 00:14:18,191 - Ho tikedoù. Gwiriit anezhañ. - Kenavo. 223 00:14:18,360 --> 00:14:20,431 Arabat bezañ nec'het gant Charlie. peogwir... 224 00:14:21,760 --> 00:14:25,151 Pardonit din. c'hwi eo an den a gas ar bagajoù ? Ha gwiriañ a reot Charlie war an tren ? 225 00:14:25,320 --> 00:14:26,833 - Piv eo Charlie ? - Aze dres. 226 00:14:27,000 --> 00:14:30,197 - Mont a ra da Dayton. - Ya? Ma. kazimant e oa bet kollet gantañ an tren. 227 00:14:30,400 --> 00:14:32,676 - Amzer a-walc'h en deus. - WILCOX: Gwelloc'h mont warni. 228 00:14:32,880 --> 00:14:33,880 Eus ATLANTA da DAYTON 229 00:14:34,080 --> 00:14:35,696 Kas a raimp anezhañ eno. Na vezit ket nec'het gant se. 230 00:14:35,720 --> 00:14:36,720 [C'hwitell a ra an tren] 231 00:14:36,920 --> 00:14:38,877 A-borzh ! 232 00:14:52,960 --> 00:14:54,314 [C'hwitelladenn] 233 00:15:10,760 --> 00:15:12,319 Ur vi bihan kempennet. 234 00:15:12,520 --> 00:15:14,511 Ha dibenn-pred ? Naon am eus. 235 00:15:14,680 --> 00:15:17,877 Arabat bezañ ken avarus. Rannet hon eus un hamburger hepken. 236 00:15:18,080 --> 00:15:21,471 Hag ouzhpenn-se. gallout a reomp debriñ e Dayton evit an hanter eus ar pezh a goust en ti-debriñ. 237 00:15:21,680 --> 00:15:25,196 - Div wech muioc'h a naon am bo diouzh ar mintin. - Arabat tabutal. 238 00:15:25,400 --> 00:15:28,552 P'emaon ganti. Phillips. ha trawalc'h hon eus arc'hant evit an dispignoù e Medford ? 239 00:15:28,760 --> 00:15:30,671 Gant Jove. aet eo kuit eus ma spered. 240 00:15:30,880 --> 00:15:34,191 - Pegement a soñj deoc'h e vo ezhomm deomp. Parker? - Lavarout a rafen e vo a-walc'h 100 $. 241 00:15:34,360 --> 00:15:36,397 Spi am eus hoc'h eus ar bilhed dollar ret. 242 00:15:36,560 --> 00:15:38,517 Dre eurvad. Unan hepken am eus. 243 00:15:38,720 --> 00:15:39,949 PHILLIPS: Trugarez. 244 00:15:47,640 --> 00:15:49,233 Gwelet hoc'h eus kement-se ? 245 00:15:49,440 --> 00:15:53,320 Lakaet en deus ur bilhed dollar e-barzh hag ur bilhed 10 $ a zeuas er-maez. 246 00:15:53,520 --> 00:15:56,399 Pardonit din. aotrounez. Met n'eo ket faos? 247 00:15:56,600 --> 00:15:57,954 O, nann, nann. 248 00:15:58,160 --> 00:16:01,551 Seblantout a rez bezañ un den anavezet gant moneiz mat ar Stadoù-Unanet. 249 00:16:01,760 --> 00:16:05,469 - Betek ur poent bennak. - Bamus. Neudennoù seiz hag all. 250 00:16:05,640 --> 00:16:07,677 - Hm. - Gwir eo. Stanley. 251 00:16:07,880 --> 00:16:10,030 Evel-just eo. Mm-mm-mm. 252 00:16:10,240 --> 00:16:11,753 Trugarez deoc'h. 253 00:16:18,120 --> 00:16:20,316 Ur bilhed 100 $ ! 254 00:16:20,520 --> 00:16:23,080 - Soñjal a rit e vo a-walc'h 100 $ ? - Dont a raimp a-benn mat. 255 00:16:23,280 --> 00:16:24,953 Petra eo an holl draoù-se. Aotrou? 256 00:16:25,120 --> 00:16:27,680 Ha posupl eo d'ar baotred eus ho spered war a seblant... 257 00:16:27,840 --> 00:16:29,638 n'hoc'h eus ket klevet komz eus an Inflato ? 258 00:16:29,840 --> 00:16:32,480 Gwelet a rez. bet omp er-maez eus kêr. N'hon eus ket, Ollie ? 259 00:16:32,640 --> 00:16:34,756 - C'hwezhañ ? - Ya anv an dafariad bihan-se. 260 00:16:34,920 --> 00:16:36,831 Inflato, tennet eus ar ger enflammañ. 261 00:16:37,000 --> 00:16:40,072 Ur raktres skignañ ar pinvidigezh eo paeroniet gant an O.C.C. 262 00:16:40,280 --> 00:16:42,396 - Petra eo un Ock? - Mat eo ? 263 00:16:42,600 --> 00:16:45,433 O.C.C.. Ofis ar c'hirri-nij moneiz. 264 00:16:45,720 --> 00:16:47,438 Pelec'h e c'hellfemp kaout unan anezho ? 265 00:16:47,600 --> 00:16:49,716 Ne rafemp nemet a-walc'h evit hon ezhommoù noazh. 266 00:16:49,880 --> 00:16:51,757 - Hag ur poull-neuial. - Ya. 267 00:16:51,960 --> 00:16:54,176 Aon am eus e vefe an O.C.C. en doa embannet ar c'houta Inflato evit ar bloaz. 268 00:16:54,200 --> 00:16:55,200 [C'hwitell a ra an tren] 269 00:16:55,360 --> 00:16:56,589 Mont a reomp e Medford. 270 00:16:56,800 --> 00:16:59,155 Phillips. Enskrivet em eus atav d'ar mennozh... 271 00:16:59,320 --> 00:17:02,199 e oa ar bobl amerikan onest eo da 99 dregantad. 272 00:17:02,360 --> 00:17:07,196 Evel m'em eus ma Inflato em c'hof. d'am soñj gallout a reomp lezel an aotrouien-se da gaout kement-mañ. 273 00:17:07,640 --> 00:17:08,914 Onest e seblantont bezañ. 274 00:17:09,120 --> 00:17:12,829 Ne implijin ket ur slug all en un Automat. Kroaz va c'halon. 275 00:17:13,000 --> 00:17:14,752 - Setu c'hwi. - Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 276 00:17:14,920 --> 00:17:17,514 E ken kaz n'hon eus ket a arc'hant a-walc'h evit hor c'has e Medford... 277 00:17:17,680 --> 00:17:20,240 - reiñ a rafec'h deomp an arc'hant hoc'h eus ? - O, sur, laouen. 278 00:17:20,440 --> 00:17:23,671 Setu c'hwi. Aotrou. Gwelloc'h e vefe deoc'h lezit ur dollar deomp evit kregiñ gant ar produiñ. 279 00:17:23,840 --> 00:17:27,117 - Evel-just. - Trugarez deoc'h. Daou briñs. 280 00:17:27,280 --> 00:17:30,955 - Ur c'houblad rouaned. - Ur c'houblad tud fall. 281 00:17:32,000 --> 00:17:35,038 - Pebezh taol chañs vat. - Sur eo. 282 00:17:35,240 --> 00:17:37,993 Klaskomp ha gwelomp penaos e seblant ur bilhed 1000 $. 283 00:17:38,200 --> 00:17:40,919 Soñjit er pezh a c'hellomp ober evit hor bro. te ha me. 284 00:17:41,120 --> 00:17:44,556 - Hag Inflatto. - Inflato sot. 285 00:17:44,760 --> 00:17:47,639 Gallout a reomp kemer ar bed a-bezh er-maez eus ar fazi. 286 00:17:47,800 --> 00:17:50,633 - Hag hon eurieroù er-maez eus hoc'h. - Ne vo mui a baourentez. 287 00:17:50,840 --> 00:17:53,400 - Paouez a raio gant an holl dorfedoù. - Gouzout a rez petra ? 288 00:17:53,560 --> 00:17:55,756 Gallout a reomp lakaat pep poliser war ur pañsion. 289 00:17:55,960 --> 00:17:58,190 Nemet an daou-se o deus hor c'hwitet. Soñj ho peus ? 290 00:17:58,400 --> 00:18:01,199 - Ne rafen ket... - Malañ a rin milionoù... 291 00:18:01,400 --> 00:18:04,916 miliardoù evit hon dud, noz e-barzh, noz er-maez... 292 00:18:05,120 --> 00:18:07,157 deiz en. deiz er-maez. 293 00:18:07,360 --> 00:18:10,876 Keit ha ma vo ar vrec'h dehou mat-mañ... 294 00:18:11,680 --> 00:18:15,560 en deus an nerzh da genderc'hel. 295 00:18:36,520 --> 00:18:39,160 N'eus ket ezhomm ken evit an espern. Stanley. 296 00:18:39,320 --> 00:18:41,834 Gouzout a ran. met glav a c'hellfe c'hoazh warc'hoazh. 297 00:18:43,920 --> 00:18:45,194 Aah. 298 00:18:49,760 --> 00:18:51,876 - Plijet oc'h gant ho koan, aotrounez ? - Ya. da vat. 299 00:18:52,040 --> 00:18:54,236 - Pegement eo ar chekenn? - Bremañ. lez ac'hanon da welet. 300 00:18:54,400 --> 00:18:56,311 Daou niverenn 7 ha daou niverenn 8 301 00:18:56,520 --> 00:18:59,080 Gant ur c'houblad steaks New York hag ur c'houblad sigaretennoù. 302 00:18:59,240 --> 00:19:01,117 Ar pezh a zeu da 6,80 zoken. 303 00:19:01,560 --> 00:19:05,030 - Tre. reuzeudik-tre. - Sur eo. 304 00:19:15,320 --> 00:19:18,995 Setu c'hwi. ma den mat. Roit din un dollar ha mirout ar peurrest. 305 00:19:21,040 --> 00:19:23,429 PHONEY MAZUMA N'hellit ket tremen dreist din 306 00:19:23,880 --> 00:19:26,110 [O c'hoarzhin] 307 00:19:29,240 --> 00:19:32,790 Ya. Aotrou. un dro-gamm mat eo, sur a-walc'h. 308 00:19:33,360 --> 00:19:36,239 Met n'hallit ket tremen arc'hant leurenn warnon. 309 00:19:37,200 --> 00:19:39,157 Arc'hant al leurenn ? 310 00:19:45,960 --> 00:19:47,951 Un dra bennak a zo c'hoarvezet gant Inflato. 311 00:19:48,160 --> 00:19:51,437 - Ordinel. se a brodu milionoù. - E-pad ma c'hortozit. 312 00:19:51,640 --> 00:19:54,871 Bremañ. mard eo sirius, aotrounez. Ret eo din mont da ginnig an dra-se. 313 00:19:55,080 --> 00:19:58,516 [STAN] Roit ur wech c'hoazh, Ollie. Lakait ac'hanon da glask. 314 00:19:58,960 --> 00:20:03,716 Gortozit ur vunutenn. marteze e... Lezit klask a ran. gwelit ha ne c'hellan ket kaout an dra-se... 315 00:20:05,760 --> 00:20:07,159 [GRUNTING] 316 00:20:11,280 --> 00:20:13,749 [STAN] Marteze e c'hellin kaout anezhañ eus an tu-mañ. 317 00:20:15,640 --> 00:20:18,632 Peseurt faos oc'h c'hwi o klask tennañ amañ. ne vern penaos? 318 00:20:18,800 --> 00:20:22,794 - Un dra bennak zo aet fall gant Inflato. - Ya, tapet eo gant e c'houzoug. 319 00:20:23,000 --> 00:20:24,195 Aah! 320 00:20:24,400 --> 00:20:25,629 [KOUZH] 321 00:20:25,840 --> 00:20:30,471 Fentus-tre. Bremañ, touskit $6.80 hepken. 322 00:20:30,680 --> 00:20:34,833 An dra-se a zo sañset moullañ arc'hant. Gant preñved seiz ha tout. n'eo ket? 323 00:20:35,040 --> 00:20:38,795 Klevet em eus dillioù e-kerzh ma bloavezhioù war an hent-mañ met hemañ a c'hounez ar marmouzed. 324 00:20:39,000 --> 00:20:41,799 Toullañ a rit an toaz pe mont kuit d'an arsav war-lerc'h. 325 00:20:41,960 --> 00:20:44,998 - Bezit pasiant hepken. Kaout a rin an arc'hant... - Petra emaout o klask ober? 326 00:20:45,160 --> 00:20:46,673 Dismegañsiñ ma spered? 327 00:20:46,880 --> 00:20:49,713 Lavar da Vince paouez e Milledgeville. 328 00:20:49,960 --> 00:20:52,713 - Gward du. - Hag e anv a glot gantañ ivez. 329 00:20:52,880 --> 00:20:55,998 - Gwelloc'h eo deomp mont da glask an daou-se. - A-raok ma teufemp da Milledgeville. 330 00:20:56,200 --> 00:20:57,315 Ret eo din lâret evel-se... 331 00:20:57,520 --> 00:20:58,999 [SHATTERING] 332 00:21:02,280 --> 00:21:03,509 [BUGALE O C'HOARIÑ] 333 00:21:04,560 --> 00:21:07,120 Oh. trugarezus. Sellit penaos e chomont. 334 00:21:07,520 --> 00:21:10,672 - Gee mat eo. - Dre strobinell eo tout. Setu, klaskit. 335 00:21:10,840 --> 00:21:12,990 - Perak e chomont war-eeun ? - Met ne stagont ket. 336 00:21:13,160 --> 00:21:17,313 - Ober unan all. An aotrou Dante. mar plij. - Hopala. mat eo. 337 00:21:18,600 --> 00:21:20,477 - Petra eo? - Sukr. 338 00:21:20,680 --> 00:21:23,354 - Sur oc'h ? - Positiv on. 339 00:21:23,560 --> 00:21:26,029 Sellit ouzhin. goleiñ a rin anezhañ gant ur serviedenn. Mat eo ? 340 00:21:26,200 --> 00:21:27,759 - Ya. - Sim Sala Bim. 341 00:21:28,200 --> 00:21:30,669 - Hopala. bonbon eo! - Un nebeud a fell deomp ! 342 00:21:31,400 --> 00:21:33,710 - C'hoant ho peus da welet unan all ? - O ya. 343 00:21:33,880 --> 00:21:35,560 [DANTE] Setu unan all a ran gant sukr. 344 00:21:35,640 --> 00:21:37,119 - Sukr? - Ya. 345 00:21:37,280 --> 00:21:38,953 Sellit ouzh an dra-mañ hepken. Ha goullo eo ? 346 00:21:39,120 --> 00:21:40,519 Ya. 347 00:21:40,720 --> 00:21:42,757 Ar wech-mañ e lavarit Sim Sala Bim. 348 00:21:42,960 --> 00:21:46,396 - Sim Sala Bim. - Mat. 349 00:21:46,920 --> 00:21:49,434 - Un houad ! - Hopala. pegen koant. 350 00:21:49,600 --> 00:21:53,594 - Koant. N'eo ket koant ? - Dous eo. n'eo ket? 351 00:21:53,760 --> 00:21:55,080 - Plijout a ra deoc'h an houidi ? - Ya. 352 00:21:55,240 --> 00:21:58,312 - Setu c'hwi. Ober a rez mat outañ. - Trugarez vras. An aotrou Dante. 353 00:21:58,480 --> 00:21:59,879 Gant plijadur. 354 00:22:00,200 --> 00:22:02,077 - Ho kemm. Aotrou. - Evidoc'h eo, va mab. 355 00:22:02,240 --> 00:22:04,356 - Hopala. trugarez. - Hag un nebeud tremenoù evit ma abadenn. 356 00:22:04,520 --> 00:22:06,796 - Hopala. trugarez deoc'h. - Gant plijadur. 357 00:22:08,800 --> 00:22:12,236 Pardonit din. Aotrou. met gwelet hoc'h eus daou zen war-dro kement-se uhel? 358 00:22:12,400 --> 00:22:14,676 - Pouezus-tre eo. - Ne gredan ket em eus. 359 00:22:14,840 --> 00:22:18,117 Trugarez deoc'h. Aotrou. Ma. ma n'eo ket Buffalo Bill. 360 00:22:18,320 --> 00:22:20,038 Kontañ a rae ma zad din diwar da benn. 361 00:22:20,200 --> 00:22:23,272 - Gwelet hoc'h eus skeudenn Buffalo Bill. - War gein un nikel. 362 00:22:23,440 --> 00:22:24,874 N'em eus ket anavezet ac'hanoc'h. 363 00:22:25,040 --> 00:22:27,509 - Ur bern plijadur a zo. - N'eo ket evidomp. n'int ket. 364 00:22:27,720 --> 00:22:29,950 - Un Inflato hoc'h eus ? - Unan am boa gwechall. 365 00:22:30,160 --> 00:22:33,710 - Penaos e oa anv-se? - Inflato tennet eus ar ger enflammañ. 366 00:22:33,880 --> 00:22:36,110 Arc'hant a zo bet skuilhet pa voe gwerzhet gant an aotrou. 367 00:22:36,280 --> 00:22:39,238 Ya, ur prenadenn vat e oa evit 50 $ a-raok ma'z afe da get. 368 00:22:39,400 --> 00:22:41,198 Fellout a ra deoc'h lâret paeet hoc'h eus 50 $ evit se ? 369 00:22:41,360 --> 00:22:43,829 Niv. 49. Ur dollar hon eus staget ouzh an engravadurioù. 370 00:22:44,040 --> 00:22:47,032 - N'em eus ket gwelet unan anezho abaoe pell. - Pelec'h oc'h bet ? 371 00:22:47,200 --> 00:22:50,113 - Ezel eus an O.C.C. oc'h ? - Un hudour on. 372 00:22:50,320 --> 00:22:52,197 Un hudour ? Ma! 373 00:22:52,840 --> 00:22:56,037 Ober a raen gant an arz gwechall eus legerdemain va-unan. 374 00:22:57,880 --> 00:23:00,599 Dibab ur gartenn. Ne vern peseurt kartenn. 375 00:23:00,800 --> 00:23:02,438 - Sell outañ bremañ. - Me am eus anezhañ. 376 00:23:02,600 --> 00:23:04,113 Lakait anezhañ en ho chakod. 377 00:23:04,320 --> 00:23:06,834 Bremañ, lakait ho soñj kalz. don-tre. 378 00:23:07,040 --> 00:23:09,270 - Troet en deus ac'hanon gant se abaoe bloavezhioù. - Ya. 379 00:23:09,440 --> 00:23:11,875 - As a skoedoù. - Gant George eo burzhudus. 380 00:23:12,040 --> 00:23:15,032 - Kartenn. mar plij. - Kavout a ri anezhañ e tog da vignon. 381 00:23:20,600 --> 00:23:22,511 Lavaret. burzhudus eo. Penaos 'peus graet ? 382 00:23:22,680 --> 00:23:23,715 Ur sekred eo. 383 00:23:23,880 --> 00:23:24,950 [C'HOARZH] 384 00:23:26,040 --> 00:23:27,110 [STAN GASPS] 385 00:23:27,320 --> 00:23:28,958 - Ro din ar re-se. - Setu... 386 00:23:29,160 --> 00:23:31,754 Mat eo. c'hwi tud. Paouez da boaniañ an aotrou Dante amañ. 387 00:23:31,960 --> 00:23:34,793 Mont a reomp e Milledgeville hag eno e tiskennit. 388 00:23:34,960 --> 00:23:37,031 Paeañ a raimp ac'hanoc'h pa vo kaset Charlie da Dayton. 389 00:23:37,200 --> 00:23:38,838 - Sur. - Perak e lakait anezho da vont war-raok ? 390 00:23:39,000 --> 00:23:42,709 - Klasket o deus trec'hiñ ur bilhed dibenn-pred evit 6,80 $. - N'hon eus ket... 391 00:23:42,920 --> 00:23:46,629 Asuriñ a ran deoc'h eo hor mennozhioù enorus-kenañ e oant. 392 00:23:46,840 --> 00:23:48,194 Paeañ a rin o fatur. 393 00:23:48,400 --> 00:23:52,394 Deoc'h-c'hwi eo, met evit ma toaz. c'hwi a zo broudañ ur c'houblad touellerien hepken. 394 00:23:52,600 --> 00:23:53,874 Kemer a rin ar chañs-se. 395 00:23:54,120 --> 00:23:56,316 Setu m'emaoc'h o tiskenn. 396 00:23:56,680 --> 00:23:59,798 Ma digarezit. paotred. met gallout a rit prenañ ar re-mañ e kement stal nevez evit 1,50 $. 397 00:24:00,000 --> 00:24:02,310 - C'hoant hoc'h eus da lavarout ez omp bet gwallgaset ? - Me 'm eus aon. 398 00:24:02,520 --> 00:24:05,717 - Ollie, touellet omp bet. - Penaos e c'hellimp-ni paeañ ac'hanoc'h ? 399 00:24:05,920 --> 00:24:07,877 Gant ar 50 $ a vo roet deomp evit Charlie. 400 00:24:08,080 --> 00:24:09,991 - Gallout a reomp reiñ... - Emaoc'h o chom e Dayton ? 401 00:24:10,360 --> 00:24:12,192 C'hoari a rin e C'hoariva an Templ. 402 00:24:12,400 --> 00:24:15,199 Neuze e welimp ac'hanoc'h warc'hoazh. Madelezhus-tre oc'h bet. Kenavo. 403 00:24:15,400 --> 00:24:16,959 - Kenavo. Fakturenn. - Kenavo. 404 00:24:17,120 --> 00:24:18,440 [DANTE A C'HOARZH] 405 00:24:23,160 --> 00:24:25,151 FERNDALE SANITARIOM 406 00:24:31,760 --> 00:24:34,798 Oberer C'hoant am eus da gomz gant alvokad Malcolm Kilgore e Dayton... 407 00:24:35,000 --> 00:24:38,197 - e Riverdale 3-4786. - Darby a zo aet e-barzh mat. 408 00:24:38,360 --> 00:24:39,896 - Dixie a bellgomzas. War an hent emañ bremañ. - Shh. 409 00:24:39,920 --> 00:24:41,593 - Mat. - Petra? 410 00:24:41,760 --> 00:24:44,149 An doktor Travelyan eo hemañ e ti-yec'hed Ferndale. 411 00:24:44,360 --> 00:24:47,034 Mat eo. Derc'hel a rin al linenn. 412 00:24:49,000 --> 00:24:50,200 MALCOLM KILGORE Avokad 413 00:24:50,320 --> 00:24:51,320 [SON AR PELLEIGOÙ] 414 00:24:52,840 --> 00:24:54,717 Ya. Ya. Kilgore eo. 415 00:24:54,960 --> 00:24:58,191 An doktor Bradley Travelyan eo hemañ eus ar Sanatorium Ferndale. 416 00:24:58,400 --> 00:25:01,916 Un nebeud devezhioù zo em eus lennet un elfenn er pennad diwar-benn Egbert Norton. 417 00:25:02,320 --> 00:25:05,915 - Ha titouroù hoc'h eus diwar e benn ? - Ma. Ur c'hlañvour am eus amañ... 418 00:25:06,120 --> 00:25:08,031 war a seblant an den lazhet eus ur c'hrogad-ha-tec'h. 419 00:25:08,240 --> 00:25:10,936 [LAKE ON PHONE] Abaoe teir sizhunvezh bremañ, bet eo bet etre ar vuhez hag ar marv. 420 00:25:10,960 --> 00:25:14,749 Ar mintin-mañ en deus komzet evit ar wech kentañ. Egbert Norton e oa. 421 00:25:14,960 --> 00:25:17,839 En em anavezout ? Hopala. Soñjal a ran e c'hell. 422 00:25:18,040 --> 00:25:20,554 Met ne anavezot ket anezhañ pa welot anezhañ? 423 00:25:20,760 --> 00:25:23,256 [KILGORE AR PELHONE] Egbert Norton tec'het kuit eus e di pa oa paotr. 424 00:25:23,280 --> 00:25:26,636 Dre-se n'em eus ket gwelet anezhañ biskoazh. Ret eo dezhañ bezañ gouest d'en em anavezout... 425 00:25:26,800 --> 00:25:30,919 dre ur walenn divoas-kenañ bet roet dezhañ gant e eontr. Da lavaret eo, ma 'z eus gantañ c'hoazh. 426 00:25:31,120 --> 00:25:33,589 Ur skouerenn eus ar walenn am eus em dalc'h. 427 00:25:33,800 --> 00:25:36,519 Perak. Ya. Ur walenn divoas en deus. 428 00:25:36,720 --> 00:25:39,712 Merzet em eus anezhañ dre zarvoud pa'm eus gwisket un taol war e vrec'h. 429 00:25:39,920 --> 00:25:42,560 Broudañ a ra kement-se. Pegoulz e c'hello dont d'am burev ? 430 00:25:42,840 --> 00:25:46,799 En e stad. ur veaj d'ar gêr d'ar mare-mañ an amzer a c'hellfe kaout heuliadoù grevus. 431 00:25:47,000 --> 00:25:52,359 Met diouzh an tu all. ur weladenn diganeoc'h a c'hellfe bezañ talvoudus-kenañ d'ar paotr. 432 00:25:52,600 --> 00:25:56,389 Mat. Emaomp e Ferndale war an hent da Cincinnati. 433 00:25:56,560 --> 00:25:59,518 Ha? Lavarout, 1e00 ? 434 00:25:59,720 --> 00:26:01,597 Hopala. se a vo mat a-walc'h. 435 00:26:01,800 --> 00:26:03,757 Ya. Gwelet a rin ac'hanoc'h neuze, aotrou. Kenavo. 436 00:26:03,920 --> 00:26:05,035 [C'HOARZH] 437 00:26:05,240 --> 00:26:09,871 Mat eo. aotrounez. a c'houlenn un evaj. Unan bennak en deus ur voutailh ? 438 00:26:20,360 --> 00:26:21,953 Dixie eo. 439 00:26:24,080 --> 00:26:25,400 - Salud. tud. - [JOE] Kavet hoc'h eus anezhañ ? 440 00:26:25,560 --> 00:26:27,278 Er voest emañ. Brav eo mont. Dixie. 441 00:26:27,480 --> 00:26:30,359 - [DIXIE] Stabil. - Deus 'ta. roit un dorn deomp. Dok. 442 00:26:30,560 --> 00:26:32,949 - Aes bremañ. aes. - Kenderc'hel da skeiñ. Darby. paotr kozh. 443 00:26:33,160 --> 00:26:35,276 - Lakaat a raimp ac'hanoc'h er-maez en ur grenañ. - Dous bremañ. 444 00:26:35,480 --> 00:26:36,754 Emaoc'h o analañ. Darby? 445 00:26:36,960 --> 00:26:38,951 - Ma n'eo ket, ez omp holl gwazhied marv. - Geot. 446 00:26:39,160 --> 00:26:41,720 - Diwallit ouzh ar pazenn gentañ-se. - Arabat tizhout anezhañ. Aes. 447 00:26:42,840 --> 00:26:45,400 - Lakaat a rez an holl bouez warnon. - Ne vern kement-se. 448 00:26:45,560 --> 00:26:47,233 Degasit anezhañ e-barzh. Lakait anezhañ da gouezhañ. Setu tout. 449 00:26:47,400 --> 00:26:49,471 - Mat eo. Darby. emaout en ti. - Digeriñ. 450 00:26:49,680 --> 00:26:51,591 - E-touez mignoned emaoc'h. - Darby. 451 00:26:53,160 --> 00:26:54,639 - Darby! - Kemer a rin ma analañ. 452 00:26:54,840 --> 00:26:57,150 Kas ur jimmy din. Mont kuit diouzh an hent. 453 00:26:57,880 --> 00:26:59,234 Deus 'ta. sikour ac'hanon amañ. 454 00:26:59,440 --> 00:27:01,590 Mat eo. aze emaomp. 455 00:27:03,440 --> 00:27:05,960 [JOE] Mat eo. gallout a rez stagañ an dra-se ? [DIXIE] Paotr. sur a-walc'h e oa bet gwastet buan. 456 00:27:06,840 --> 00:27:08,797 Debret en deus un dra bennak sur a-walc'h. 457 00:27:09,400 --> 00:27:11,914 - Ur momi eo hemañ. - Un imitadur eo. 458 00:27:12,120 --> 00:27:14,509 Ne vije ket o tennañ unan buan. Ha fellout a rafe deoc'h. Dixie? 459 00:27:14,720 --> 00:27:16,358 Piv. me? Ha c'hwezhet hoc'h eus ho topper ? 460 00:27:16,560 --> 00:27:18,073 - Pelec'h emañ Darby ? - N'ouzon ket... 461 00:27:18,280 --> 00:27:19,679 Dalc'hit anezhañ. Jozef. ma faotr. 462 00:27:19,880 --> 00:27:21,871 nevez zo em eus graet un dizoloadenn pouezus-kenañ. 463 00:27:22,080 --> 00:27:24,515 Da Dante eo ar follennoù-mañ. An hudour. 464 00:27:24,720 --> 00:27:27,712 Da lavaret eo en deus lakaet Darby da vont da get ? Ya, dre ziouer. 465 00:27:27,920 --> 00:27:31,629 - Gouzout hag-eñ emañ Dante o c'hoari Dayton. - Eñ zo. Lennet em eus emañ e C'hoariva an Templ. 466 00:27:31,840 --> 00:27:34,116 Reizh eo ma zistagadur. Ret eo da Dante bezañ. 467 00:27:34,320 --> 00:27:37,233 - Dre zegouezh. heñvel ouzh hon hini. - Deomp. C'hoariva an Templ ! 468 00:27:37,440 --> 00:27:40,990 Derc'hel krog. Gortozit ur vunutenn. Gortozit ur vunutenn. Ret eo deomp ober kement-mañ gant ar muiañ a evezh. 469 00:27:41,200 --> 00:27:42,873 An hini ac'hanoc'h a c'hellfe bezañ anavezet. 470 00:27:43,080 --> 00:27:45,640 Dre ma c'hellan kerzhout er straedoù gant un dic'hastiz dereat... 471 00:27:45,800 --> 00:27:47,837 Soñjal a ran ez on an hini reizh da vont. 472 00:27:48,040 --> 00:27:50,190 Ya. Gwir eo, sur a-walc'h. 473 00:27:50,400 --> 00:27:53,279 An aotrou Kilgore. Tost em eus ankounac'haet. 474 00:27:56,080 --> 00:27:59,232 Salud d'an oberataer. Kas din Riverdale 3-4786. 475 00:27:59,440 --> 00:28:02,239 An aotrou Malcolm Kilgore. Mall. mar plij. 476 00:28:02,600 --> 00:28:04,352 Ya. Ya. 477 00:28:04,840 --> 00:28:06,160 Ur c'hwitadenn ? 478 00:28:06,360 --> 00:28:08,271 Hopala. re fall eo, doktor. 479 00:28:08,480 --> 00:28:11,996 Warc'hoazh? Soñjal a ran e c'hellan ober kement-se. Ar memes mare ? 480 00:28:12,200 --> 00:28:14,476 Mat. Bez' e vin eno. 481 00:28:36,200 --> 00:28:38,316 Ur vunutenn hepken. Da belec'h emaoc'h o vont ? 482 00:28:38,480 --> 00:28:41,313 - Un emgav hon eus gant an aotrou Dante. - Ne lezas ket ger. 483 00:28:41,520 --> 00:28:44,831 - Un tamm arc'hant a dleomp dezhañ. - Dleout a rez arc'hant da Dante ? Ur c'hoarzhadenn eo. 484 00:28:45,000 --> 00:28:48,630 - Ya. hag ez aimp da baeañ dezhañ ivez. - Ya. ha setu ur c'hoarzh brasoc'h. 485 00:28:48,840 --> 00:28:52,390 Kant. 200.300.400... 486 00:28:52,600 --> 00:28:55,877 Pardonit din. mankout. Ha gallout a rit lâret din pelec’h e c’hellfen kavout an aotrou Dante ? 487 00:28:56,080 --> 00:28:59,038 - War al leurenn. Soñjal a ran. - Ho trugarekaat. 488 00:29:03,840 --> 00:29:07,595 Stanley. ret eo deoc'h touch ouzh pep tra gwelet a rez ? Hopala! 489 00:29:08,080 --> 00:29:09,639 Hopala. 490 00:29:12,800 --> 00:29:14,996 Lezit an dra-se da vont. Hopala! 491 00:29:30,400 --> 00:29:32,277 [OLIVER] O Aotrou Dante. Demat deoc'h. 492 00:29:32,440 --> 00:29:34,113 Deuet omp da baeañ ac'hanoc'h an arc'hant a dleomp. 493 00:29:34,280 --> 00:29:36,157 - Hopala. trugarez deoc'h. - Arabat menegiñ anezhañ. 494 00:29:36,360 --> 00:29:40,194 Gee. siwazh n'eus den ebet o tont da welet ac'hanoc'h. met chom a raimp. 495 00:29:40,400 --> 00:29:42,198 - Prest eo pep tra. An aotrou Dante. - Mat. 496 00:29:42,400 --> 00:29:44,232 Tommy White eo hemañ. Ma rener leurenn. 497 00:29:44,440 --> 00:29:45,999 - Hardy eo ma anv. - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 498 00:29:46,200 --> 00:29:49,033 - Ha hemañ eo ma c'hevread. An aotrou Laurel. - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 499 00:29:50,680 --> 00:29:52,990 - Laouen da anavezout ac'hanoc'h. - Perak? 500 00:29:53,520 --> 00:29:56,797 - George. degas ar c'haban-se war-raok. - Ya. Aotrou. 501 00:29:57,000 --> 00:29:58,991 War-dro eno. Mat eo an dra-se. 502 00:29:59,200 --> 00:30:02,511 - Kudennoù gant ar pellgomz ? - Nann. un tamm arnod din hepken. 503 00:30:03,000 --> 00:30:06,914 Gee. re ziwezhat oc'h. Bet hon eus pellgomzerioù e-pad bloavezhioù. N'hon eus ket. Ollie? 504 00:30:07,120 --> 00:30:09,236 Un touell eo, sot. 505 00:30:09,440 --> 00:30:11,829 - Hopala. - Daoust hag-eñ e c'hellfen bezañ a skoazell deoc'h ? 506 00:30:13,200 --> 00:30:15,840 C'hoant hon eus da glask an touell. Prest eo pep tra. Tommy? 507 00:30:16,040 --> 00:30:17,314 Ya. Soñjal a ran. 508 00:30:17,520 --> 00:30:20,717 Ma 'z afe unan ac'hanoc'h e-barzh ar c'haban-se. Gallout a reomp klask. 509 00:30:20,920 --> 00:30:23,594 Laouen-bras e vin. Sur a-walc'h e rin. 510 00:30:24,800 --> 00:30:27,474 - Hopala! - Hopala. Mantret on. Ollie. evit gwir. 511 00:30:27,680 --> 00:30:31,275 - Sellet. ur c'haban a zo eno. - Trugarez deoc'h. 512 00:30:34,160 --> 00:30:35,878 Ne vin ket ur vunutenn. Ollie. 513 00:30:36,080 --> 00:30:38,117 Mat eo. 514 00:30:43,000 --> 00:30:45,958 - Daou c'hantved hoc'h eus evit un nikel ? - Ya. 515 00:30:46,600 --> 00:30:47,874 - Setu c'hwi. - Trugarez deoc'h. 516 00:30:48,080 --> 00:30:49,354 Degemeret mat oc'h. 517 00:30:49,520 --> 00:30:50,794 [GASPS] 518 00:30:55,800 --> 00:30:59,191 - Ne c'hellan ket kaout un tamm prevezded ? - Digarez spontus on. 519 00:30:59,360 --> 00:31:00,555 [GASPS] 520 00:31:12,600 --> 00:31:13,920 Oh! 521 00:31:14,800 --> 00:31:17,713 - Mat eo, mat eo, Tommy. - Sur eo. 522 00:31:23,760 --> 00:31:27,435 - Un touell parfet eo. An aotrou Dante. - Met pelec'h emañ Stanley ? 523 00:31:27,640 --> 00:31:28,960 [STANLEY O CLAPPING] 524 00:31:40,400 --> 00:31:41,834 Aah! 525 00:31:42,680 --> 00:31:45,194 N'eo ket bet un dro-gamm plijus. Ollie? 526 00:31:46,080 --> 00:31:48,515 Tommy. gallout a rafent tapout ac'hanomp c'hoarzhadegoù zo en abadenn. 527 00:31:48,720 --> 00:31:51,633 - Ya. sur a-walc'h e c'hellfemp implijout un nebeud ivez. - Lakaat anezho da vont en-dro. 528 00:31:51,840 --> 00:31:54,116 Paotred. penaos e fellfe deoc'h da labourat evit an aotrou Dante? 529 00:31:54,320 --> 00:31:57,517 - Mat eo, n'em eus bet tamm skiant ebet. - A-walc'h am eus bet evit an daou. 530 00:31:57,720 --> 00:32:00,599 - Ha 25 ar sizhun ? - Mat eo agreabl, evit kregiñ. 531 00:32:00,800 --> 00:32:03,360 - N'eo ket ganin. n'eo ket. - Petra a fell deoc'h lavaret. ket ganeoc'h ? 532 00:32:03,560 --> 00:32:05,631 C'hoant am eus 40 ar miz pe netra. 533 00:32:05,840 --> 00:32:07,478 - Kemer anezhañ pe lezel anezhañ. - Lezel a reomp anezhañ. 534 00:32:07,680 --> 00:32:09,079 Mat eo. kemer a raimp anezhañ. 535 00:32:09,280 --> 00:32:11,669 - C'hoant am eus da lakaat dilhad ganeoc'h. - An aotrou Gwenn... 536 00:32:11,880 --> 00:32:15,157 gallout a rit fiziout ennon evit ar gwellañ perzhded ma micher. 537 00:32:15,360 --> 00:32:17,874 - Mat eo. paotred. heuilhit ac'hanon. - Dont. Stanley. 538 00:32:20,760 --> 00:32:22,433 [OLIVER] Stanley. 539 00:32:25,520 --> 00:32:27,318 Deuit amañ. 540 00:32:27,840 --> 00:32:30,593 - Mat ha strizh bremañ. paotred. - Ya. mat eo. 541 00:32:30,840 --> 00:32:32,353 Mat eo. paotred. kemer anezhañ kuit. 542 00:33:07,280 --> 00:33:09,396 C'hoari a ra bremañ TEMPLE THEATER DANTE 543 00:33:16,080 --> 00:33:18,151 - Chom a-sav, eontr Harry. - Mat eo. 544 00:33:18,320 --> 00:33:20,755 Ma digarezit. Ur c'houblad zo a zijentil da welet ac'hanoc'h. 545 00:33:20,960 --> 00:33:22,553 Mat eo. Tommy. 546 00:33:24,040 --> 00:33:25,917 Ma. 547 00:33:30,000 --> 00:33:32,196 - Penaos e plij deoc'h ac'hanomp. An aotrou Dante ? - Mat. 548 00:33:32,400 --> 00:33:33,720 Sellet. 549 00:33:34,880 --> 00:33:36,359 [O c'hoarzhin] 550 00:33:37,720 --> 00:33:39,950 Heñvel oc'h ouzh ur bajenn er-maez eus an Nozvezhioù Arab. 551 00:33:40,160 --> 00:33:43,278 - Ollie a seblant bezañ al levr a-bezh. - Sur a-walc'h... 552 00:33:44,120 --> 00:33:45,952 Mat eo, sur a-walc'h eo aozet pep tra. 553 00:33:46,160 --> 00:33:49,278 Ma kavit din ur bolz pesk-aour. Daou lapin gwenn hag ur werenn... 554 00:33:49,480 --> 00:33:52,313 Gortozit ur vunutenn. N'eus nemet heuliañ titouroù an aotrou Dante. 555 00:33:52,520 --> 00:33:54,636 E-keit-se. gallout a rit sikour ac'hanomp sevel un nebeud dafar. 556 00:33:54,840 --> 00:33:56,797 - Netra a lavarit. - E-barzh ar rezon. 557 00:33:57,000 --> 00:33:58,274 - Kenavo. - Kenavo. 558 00:33:58,480 --> 00:33:59,914 Kenavo. 559 00:34:01,200 --> 00:34:03,840 Paotred. kemerit an daolenn-mañ ha lakaat anezhañ en nor all. 560 00:34:04,040 --> 00:34:05,599 Ya. Aotrou. 561 00:34:11,040 --> 00:34:12,075 [SNIFFS] 562 00:34:12,280 --> 00:34:15,910 - Gwir T-eskern eo. - Hopala. paotr. 563 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 [KLOK] 564 00:34:28,560 --> 00:34:30,312 Oh. paotred. mar plij, arabat touellañ gant ar binvioù. 565 00:34:30,520 --> 00:34:33,512 - An dra souezhusañ zo c'hoarvezet. - Ne gredfec'h morse. 566 00:34:33,720 --> 00:34:35,836 Chom a-sav war an tu all. Er-maez eus an hent. 567 00:34:36,040 --> 00:34:38,350 - Eddie. Kemer an evn all-se. - Ya. Aotrou. 568 00:34:42,760 --> 00:34:44,592 Dizampart. 569 00:34:45,840 --> 00:34:47,399 Ooh. O! 570 00:34:47,600 --> 00:34:49,477 - Ur vunutenn hepken. - Ya. Aotrou. 571 00:34:50,360 --> 00:34:53,432 - Deuit e-barzh amañ. C'hoant am eus da gomz ganeoc'h. - Ya. Aotrou. 572 00:34:53,640 --> 00:34:54,675 En ho servij. 573 00:34:54,840 --> 00:34:55,840 SAL PROP 574 00:34:58,720 --> 00:35:00,711 - Pelec'h emañ an arched-se ? - Tabut? 575 00:35:00,920 --> 00:35:03,230 - Ya. ha Doc Lake. - Doc Lake? 576 00:35:03,440 --> 00:35:05,351 C'hoant am eus eus an arched-se, komprenet em eus ? 577 00:35:05,560 --> 00:35:08,598 - An arched a fell dezhañ lavaret. - Hopala. an arched. Hopala. 578 00:35:08,800 --> 00:35:10,916 Hag-eñ e c'hell flapañ ha kregiñ da ganañ. 579 00:35:14,200 --> 00:35:15,918 [SONIOÙ NOTENNOÙ SONEREZH] 580 00:35:17,160 --> 00:35:19,071 [KAN] 581 00:35:19,920 --> 00:35:21,274 [SKLERIÑ AR GOULENN] 582 00:35:22,000 --> 00:35:25,231 Tav ! Pelec'h emañ an arched-se ? 583 00:35:25,440 --> 00:35:27,636 Heuliet hon eus an titouroù d'al lizher. Onest. 584 00:35:27,840 --> 00:35:29,717 Sur. roet hon eus anezhañ d'an aotrou Draper. 585 00:35:29,920 --> 00:35:32,992 - Aze emañ. Goulenn digantañ. - Petra emaout oc'h ober amañ. An aotrou Draper ? 586 00:35:33,200 --> 00:35:35,191 Ya. Dixie. petra 'maout oc'h ober amañ ? 587 00:35:35,360 --> 00:35:38,079 Setu ar pezh a c'houlennin diganeoc'h goude ma 'm eus kavet pelec'h emañ ar voest. 588 00:35:38,240 --> 00:35:40,197 Roet hon eus anezhañ deoc'h. N'hoc'h eus ket soñj ? 589 00:35:40,400 --> 00:35:41,799 Perak n'emaoc'h ket en obidoù ? 590 00:35:41,960 --> 00:35:44,031 Ar voest hoc'h eus roet din n'eo ket deut eus Atlanta. 591 00:35:44,200 --> 00:35:47,591 Hopala. Ya. graet eo. Ha gallout a reomp prouiñ kement-se. Diskouez dezhañ ar rekipe bagaj. Stan. 592 00:35:47,800 --> 00:35:51,077 - Lezet em eus anezhañ gant ma dilhad all. Mont a rin d'e gerc'hat. - Hopala. Ket. ne ri ket. 593 00:35:51,440 --> 00:35:52,794 Pellait diouzh an nor-se. 594 00:35:53,000 --> 00:35:55,355 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Ya. petra eo ar mennozh? 595 00:35:55,560 --> 00:35:56,834 Heñvel ouzh ho hini. 596 00:35:57,040 --> 00:35:58,713 Heuliet em eus Doc en degouezh en defe ezhomm ac'hanon. 597 00:35:58,920 --> 00:36:01,514 Ya? Un alibi mat a-walc'h eo evidon-me ivez. 598 00:36:01,680 --> 00:36:03,717 Setu an den en deus gopret ac'hanomp. 599 00:36:03,920 --> 00:36:06,992 Evel-se emañ. Ur veaj aes-tre en deus bet Charlie. 600 00:36:08,920 --> 00:36:11,560 Ne vefec'h ket o tennañ c'hwi daou ur groaz doubl. ha c'hwi ? 601 00:36:11,760 --> 00:36:13,114 Gwareziñ a ran ma troc'h. 602 00:36:13,320 --> 00:36:16,551 N'on ket ken sur n'emaoc'h ket o tennañ unan buan gant Doc. 603 00:36:16,760 --> 00:36:18,398 Ma. emaoc'h o c'houlenn. 604 00:36:18,600 --> 00:36:20,716 Ma biz a zo ken ruz hag ho hini. Frankie. 605 00:36:21,200 --> 00:36:25,080 C'hwi tud a zlefe kaout mezh eus hoc'h-unan. Tabutal diwar-benn un den marv. 606 00:36:25,280 --> 00:36:27,476 En em ziskouez a raio en ul lec'h bennak. 607 00:36:27,720 --> 00:36:29,916 Paotred. Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout ur sekred. 608 00:36:30,120 --> 00:36:33,511 Tud skol-veur omp. An den a oa er voest-se ne oa ket marv e gwirionez. 609 00:36:33,720 --> 00:36:35,438 Un inizi eo. 610 00:36:35,640 --> 00:36:38,473 - Hopala. ur vreudeuriezh. - Ya. ur vreudeuriezh kuzh. 611 00:36:38,680 --> 00:36:40,000 Ma. gallout a rit kaout fiziañs ennomp. 612 00:36:40,200 --> 00:36:42,350 Gwechall e oamp perc'henn war ul lojeiz. N'hon eus ket graet ? 613 00:36:42,560 --> 00:36:43,834 Ma. neuze e komprenit. 614 00:36:44,040 --> 00:36:47,590 Mesket eo bet an arched am eus kaset gant hini ar strobineller. Amañ emañ en ul lec'h bennak. 615 00:36:47,800 --> 00:36:49,837 Ret eo deoc'h kavout anezhañ a-raok ma vo mouget Charlie. 616 00:36:50,040 --> 00:36:52,953 Gwir eo. Gallout a rafe bezañ evel ar fizik Aspixi 617 00:36:53,160 --> 00:36:55,436 Paouez a rae da analañ. 618 00:36:55,960 --> 00:36:58,474 Evit ar pezh a c'hoarvez ganeoc'h n'on ket ken sot ha ma rit... 619 00:36:58,680 --> 00:37:02,560 gwelloc'h eo deoc'h toullañ ar voest-se pe ez oc'h ur c'houblad Turked marv. 620 00:37:02,880 --> 00:37:05,520 Kavout a raimp anezhañ, mat eo. Gortozit amañ hepken. Hopala! 621 00:37:10,120 --> 00:37:11,918 [ORKESTREZH O SON] 622 00:37:26,480 --> 00:37:28,391 Sim Sala Bim. 623 00:37:28,600 --> 00:37:30,989 Endervezh mat. itronezed hag aotrounez. Paotred ha merc'hed. 624 00:37:31,200 --> 00:37:33,555 En ur ginnig an touelloù-se. Hon fal eo... 625 00:37:33,760 --> 00:37:36,798 evit ho diduiñ ha ho mistriañ. Mard eo posupl. 626 00:37:37,000 --> 00:37:40,880 Ha bremañ. Plijadur am eus o kinnig Margo. ar vatezh hud. 627 00:37:44,400 --> 00:37:46,869 Fentus eo. Biskoazh n'he deus kollet un arvest a-raok. 628 00:37:47,080 --> 00:37:48,080 Setu me. An aotrou Dante. 629 00:37:48,240 --> 00:37:49,240 [STOURIENN] 630 00:37:49,400 --> 00:37:50,515 Hopala. setu c'hwi. 631 00:37:53,040 --> 00:37:56,112 Serrit ho taoulagad ha soñjit er c'housk. 632 00:38:17,880 --> 00:38:19,439 Reut. 633 00:39:52,320 --> 00:39:56,712 Eno e tiskuizh. Chom a c'hellfe eno e-pad eurvezhioù, ma fellfe din. 634 00:39:56,920 --> 00:39:58,638 Met sellit. 635 00:39:59,120 --> 00:40:00,633 Margo. selaouit ac'hanon. 636 00:40:00,840 --> 00:40:02,160 Prest oc'h ? 637 00:40:02,360 --> 00:40:04,476 Neuze gm! 638 00:40:05,760 --> 00:40:06,989 [STOURIENN] 639 00:40:25,680 --> 00:40:27,557 Oh. Charlie. 640 00:40:33,320 --> 00:40:34,833 Hopala. Cha... 641 00:40:36,400 --> 00:40:38,516 Oh. Charlie. 642 00:40:46,000 --> 00:40:48,116 Charlie. 643 00:40:50,640 --> 00:40:52,233 Kar... 644 00:40:52,720 --> 00:40:55,917 - Petra emaoc'h oc'h ober eno ? - Deuit amañ. buan. 645 00:41:03,680 --> 00:41:06,194 - Petra zo kaoz? - Ne welan ket dre ar prenestr. 646 00:41:06,400 --> 00:41:09,392 Perak eo ur prenestr livet. drouk oc'h. 647 00:41:18,640 --> 00:41:19,640 Hew! 648 00:41:23,920 --> 00:41:26,560 Sellit bremañ petra hoc'h eus graet. Deus 'ta. 649 00:41:55,040 --> 00:41:57,680 Soñjal a ran e vezer c'hoariet ganeomp evit tud fall gant an daou yap-se. 650 00:41:57,840 --> 00:42:00,673 - Den ne c'hellfe bezañ ken sot. - Roit dezho un nebeud munutennoù ouzhpenn. 651 00:42:00,840 --> 00:42:03,958 Gallout a rit pariañ din emaint o troc'hañ gant Doc Lake ha Darby. 652 00:42:04,160 --> 00:42:05,673 Marteze ho peus un dra bennak eno. 653 00:42:05,880 --> 00:42:07,632 Gortozit ur vunutenn. Joe. Da belec'h emaoc'h o vont ? 654 00:42:07,840 --> 00:42:09,558 O tailhañ an daou c'hazh-se. 655 00:42:09,760 --> 00:42:12,115 - Ha pelec'h emaoc'h o vont ? - War ho lerc'h emaon. 656 00:42:12,320 --> 00:42:15,312 Ha n'em eus ket fiziañs en hini ebet ac'hanoc'h. 657 00:42:23,520 --> 00:42:27,150 - Gwelloc'h eo deomp en em ledañ. - Mat eo. met reoù buan ebet. 658 00:42:32,840 --> 00:42:34,478 - Salud dit letanant. - Demat, paotr. 659 00:42:34,680 --> 00:42:37,877 - Un Tom Gwenn a zo gant ar strollad-se ? - Rener leurenn Dante eo. 660 00:42:38,080 --> 00:42:39,514 - Kavit anezhañ en askell. - Trugarez. 661 00:42:39,720 --> 00:42:41,393 - Un dra bennak fall ? - Nann. 662 00:42:43,560 --> 00:42:45,870 - Digarezit ac'hanon. - [STANLEY] Ya. Aotrou. 663 00:42:46,240 --> 00:42:47,514 Hopala. Charlie. 664 00:43:04,840 --> 00:43:06,911 Mont a ra. An aotrou Gwenn ? 665 00:43:17,520 --> 00:43:20,273 - Nerzhus oc'h bet, o tont en-dro da Dayton. - N'em boa ket gallet mirout. 666 00:43:20,520 --> 00:43:23,990 - N'hon eus ket bet un emglev ganeoc'h ha ganin ? - Met kavet em eus ar vicher-mañ. Prenet omp amañ. 667 00:43:24,200 --> 00:43:27,113 - Ret e oa deoc'h chom pell diouzh Dayton. - Ret e oa din degas an abadenn. 668 00:43:27,760 --> 00:43:30,957 [FOSTER] Digarezit ac'hanon. bugel. met am bo evit ho kas d'ar sez. 669 00:43:31,760 --> 00:43:35,151 Ret eo deoc'h reiñ un ehan din. An aotrou Foster. Ober a ran mat er vicher-mañ. 670 00:43:35,360 --> 00:43:37,829 Un dra bennak pouezusoc'h zo : Emaon o vont da zimeziñ. 671 00:43:38,000 --> 00:43:40,389 Ur plac'h vat eo. Ne oar ket e oan bet en ur c'hrogad. 672 00:43:40,600 --> 00:43:44,958 Ne vimp amañ nemet ur sizhunvezh. Mar lezit ac'hanon chom. Prometiñ a ran ne zistroin biken. 673 00:43:45,160 --> 00:43:46,673 Ger a enor. 674 00:43:47,760 --> 00:43:52,311 N'on ket gwall c'hoarier. met me kemer a rin ur follenn warnoc'h. ur wech hepken. 675 00:43:52,520 --> 00:43:54,750 Trugarez. Ne vo ket keuz ganeoc'h. 676 00:43:54,960 --> 00:43:58,999 Mat eo. met me a vo tro-dro. evit ar c'haoz. 677 00:44:00,120 --> 00:44:01,633 [STOURIENN] 678 00:44:06,080 --> 00:44:08,276 - Goulenn a ran petra en deus graet. - N'ouzon ket. 679 00:44:08,480 --> 00:44:11,393 Pariañ a ran ac'hanoc'h eo Margo ar plac'h emañ o vont da zimeziñ. 680 00:44:11,600 --> 00:44:13,159 - Onest? - Mm-hm. 681 00:44:13,440 --> 00:44:14,440 [WHIMPERS] 682 00:44:14,600 --> 00:44:16,989 Mat eo. petra zo fall gant se ? Ur plac'h dispar eo. 683 00:44:17,200 --> 00:44:19,669 [CRIY] Gouzout a ran. Ha petra emaoc'h o ouelañ ? 684 00:44:19,880 --> 00:44:23,077 - Me a oa o kouezhañ e karantez ganti va-unan. - Hopala! 685 00:44:25,240 --> 00:44:27,197 [O HOLL] 686 00:44:31,320 --> 00:44:33,914 Gwelet a rez piv en deus plantet ouzh dor al leurenn ? 687 00:44:35,400 --> 00:44:37,516 - Magañ. - Unan bennak en deus roet da c'houzout dezhañ diwar-benn Darby. 688 00:44:37,720 --> 00:44:40,109 - An daou stup-se, me 'gred. - Me a raio war o zro. 689 00:44:40,320 --> 00:44:42,755 - Da gentañ e rankomp tennañ Darby kuit ac'hann. - Mat eo. 690 00:44:42,960 --> 00:44:45,839 - Diwallit na welo ket an troad plat ac'hanomp. - Deus 'ta. 691 00:44:47,120 --> 00:44:49,236 - Charlie. - Charlie. 692 00:44:54,800 --> 00:44:56,199 [STOURIENN] 693 00:44:57,280 --> 00:44:58,918 [SKRIK] 694 00:45:08,160 --> 00:45:09,798 [O c'hoarzhin] 695 00:45:23,320 --> 00:45:24,719 [STOURIENN] 696 00:45:29,960 --> 00:45:32,110 Itronezed hag aotrounez, paotred ha merc'hed. 697 00:45:32,320 --> 00:45:36,996 Evit ho plijadur. ma skoazellerien ha me kinnig a raio ar c'hoari kordenn hindou brudet. 698 00:45:44,200 --> 00:45:48,239 Kontrollet eo kordenn ar panerad-mañ gant sonerezh kevrinus India... 699 00:45:48,440 --> 00:45:53,389 ar pezh a c'houlennin digant Sahib Oliver da c'hoari war ar muzetenn hud. 700 00:45:57,120 --> 00:45:59,589 - Bremañ? - Bremañ. 701 00:46:01,640 --> 00:46:03,313 [SONIOÙ NOTENNOÙ SONEREZH] 702 00:46:10,680 --> 00:46:12,273 [SONERIOÙ AR RETER-Nesañ] 703 00:46:23,000 --> 00:46:24,320 [SONEREZH A ZO] 704 00:46:25,360 --> 00:46:26,555 [AR BOBL O C'HOARZH] 705 00:46:26,760 --> 00:46:28,239 [SEN AR SONEREZH BUANOC'H] 706 00:46:33,640 --> 00:46:37,554 Eno emañ, hag eno e chomo keit ha ma kendalc'ho ar sonerezh hud. 707 00:46:37,760 --> 00:46:40,878 Evit amprouiñ ar gordenn. goulenn a rin Sahib Stan evit pignat warnañ. 708 00:46:41,080 --> 00:46:42,514 Mar plij ganeoc'h. Hoc'h Aotrouniezh. 709 00:47:04,760 --> 00:47:05,955 [STOURIENN] 710 00:47:10,720 --> 00:47:12,631 Salud. Ollie. Sellet. 711 00:47:12,800 --> 00:47:14,632 [SONEREZH A ZO] 712 00:47:15,080 --> 00:47:16,514 [SRIEKS] 713 00:47:16,720 --> 00:47:18,279 [AR BOBL O C'HOARZH] 714 00:47:18,480 --> 00:47:19,993 [SEN AR SONEREZH BUANOC'H] 715 00:47:25,960 --> 00:47:28,270 Kenderc'hel da c'hoari. Ollie. 716 00:47:34,600 --> 00:47:36,238 [SKRIK] 717 00:47:55,000 --> 00:47:56,070 [AR BOBL O C'HOARZH] 718 00:47:58,240 --> 00:47:59,833 C'hoari Ollie. 719 00:48:03,000 --> 00:48:05,310 O c'hoarzhin ouzh petra ? 720 00:48:10,880 --> 00:48:13,872 Arabat paouez gant Ollie. Kenderc'hel da c'hoari Aah! 721 00:48:41,640 --> 00:48:42,755 Aah! 722 00:48:46,000 --> 00:48:47,911 Labour mat, tud. Brav oc'h. 723 00:48:52,000 --> 00:48:53,354 Hew! 724 00:49:19,480 --> 00:49:22,313 - Ha me ? - Serrit an nor. 725 00:49:31,160 --> 00:49:34,755 - Hastañ buan. ar c'habined kleze a ya war-lerc'h. - MAC: Dont a ra diouzhtu. 726 00:49:45,160 --> 00:49:47,356 Petra 'zo gant an dra-se ? 727 00:50:03,360 --> 00:50:06,079 Gwelloc'h eo deomp eouliñ an toulloù-se goude an abadenn. 728 00:50:11,600 --> 00:50:14,513 Mar plij. aotrou. ne c'hellit ket ober kement-se. 729 00:50:14,800 --> 00:50:16,473 Klask a rez lâret din penaos ober ? 730 00:50:16,680 --> 00:50:20,275 - Ya. Aotrou. Gwelet a rez, Ollie ha me... - O. skrammañ. skrammañ. 731 00:50:20,720 --> 00:50:22,279 [O C'HOAZH] 732 00:50:24,680 --> 00:50:26,671 Oh. Ollie paour. 733 00:50:32,880 --> 00:50:34,871 [STAN] Ollie paour. 734 00:50:46,400 --> 00:50:49,119 Deus 'ta. er-maez eus an hent. Er-maez eus an hent. 735 00:50:49,320 --> 00:50:51,436 Hopala. Ollie paour. 736 00:50:51,720 --> 00:50:53,597 Hopala. mar plij. 737 00:50:58,720 --> 00:51:00,870 Paouez mar plij. aotrou. 738 00:51:01,240 --> 00:51:03,470 Mat eo. Mac. deomp. 739 00:51:06,720 --> 00:51:09,633 Pariañ a ran e seblant bezañ un hamburger. 740 00:51:15,280 --> 00:51:18,272 Itronezed hag aotrounez. Setu ma c'habined kleze kevrinus. 741 00:51:18,480 --> 00:51:22,155 Tennañ a rin ar c'hlezeier ha lakaat a rin ar Margo koant er c'habined... 742 00:51:22,360 --> 00:51:26,149 goude-se e lakait an arem yen eus ar 24 lavnenn-se dre he c'horf. 743 00:51:26,320 --> 00:51:27,958 [SNEZES] 744 00:51:30,920 --> 00:51:32,194 [O c'hoarzhin] 745 00:51:36,680 --> 00:51:38,353 Biskoazh ur mare dister. 746 00:51:40,240 --> 00:51:42,072 - Nevez zo em eus kavet pelec'h emañ Darby. - Pelec'h? 747 00:51:42,280 --> 00:51:44,715 - Kroget ouzh ar plafond. - Troc'hit ar c'hoari. Joe. 748 00:51:44,920 --> 00:51:46,194 Deus 'ta. 749 00:51:58,080 --> 00:51:59,275 Petra a raimp-ni ? 750 00:51:59,440 --> 00:52:01,976 Pa ra an hudour-se an droug ha dizoloiñ a ra Darby. poazhet omp. 751 00:52:02,000 --> 00:52:04,435 N'ouzon ket diwar ho penn. Met lamm a ran. 752 00:52:09,880 --> 00:52:12,440 Penaos e tremenimp dirak ar poliser ouzh an nor? 753 00:52:15,880 --> 00:52:18,633 Setu deuet ar stummoù. Gouzout a raint un hent all. 754 00:52:24,560 --> 00:52:26,073 Bremañ arabat bezañ re hast. Aotrounez. 755 00:52:26,240 --> 00:52:29,232 - N'hon eus ket gallet kavout ho mignon. - Kemerit ho sioulder. Ne raimp ket a zroug deoc'h. 756 00:52:29,400 --> 00:52:30,913 Aet eo kuit bremañ moarvat koulskoude. 757 00:52:31,120 --> 00:52:33,680 - Biskoazh n'hon eus lavaret d'un ene. graet hon eus. Ollie? - Mat. 758 00:52:33,880 --> 00:52:36,713 - Fellout a rafe deomp mont er-maez. - Perak ne'z it ket er-maez dre dor al leurenn ? 759 00:52:36,960 --> 00:52:38,792 - Rak n'omp ket o vont... - Dalc'h mat, Joe. 760 00:52:39,000 --> 00:52:40,320 Un tamm mezhus eo. 761 00:52:40,520 --> 00:52:43,876 Ur studier a zo eno a dleomp un tamm toaz ha n'hon eus ket anezhañ. 762 00:52:44,080 --> 00:52:47,038 Soñjet hon eus e c'hellfec'h marteze evit diskouez deomp un hent all. 763 00:52:47,240 --> 00:52:50,756 Ur prenestr zo en trede estaj. Gallout a rit lakaat ar c'hostez da gerzhout en ur lammat. 764 00:52:50,960 --> 00:52:54,112 - Ne c'hellit ket. Ollie? N'eus nemet... - Un lamm. 765 00:52:56,920 --> 00:52:58,433 MONT kuit 766 00:52:58,640 --> 00:53:00,677 Ur porzh mont-kuit zo en a-dreñv. 767 00:53:01,960 --> 00:53:04,759 - Penaos e teuomp betek ennañ ? - Soñjal a ran e c'hellit mont betek ennañ dre amañ. 768 00:53:04,960 --> 00:53:06,837 Swell eo. Trugarez. 769 00:53:38,040 --> 00:53:39,314 [GROWLING] 770 00:53:48,160 --> 00:53:50,310 Sikour. Sikour. 771 00:53:50,480 --> 00:53:52,994 Sikour. Sikour. Sikour! 772 00:53:56,280 --> 00:53:59,477 Ma dleit an arc'hant d'an den diskouez a ra. Lavarout a rin dezhañ ez out aet kuit eus kêr. 773 00:53:59,680 --> 00:54:02,559 Bremañ. derc'hel soñj. Lakait ho trap da vezañ serret diwar-benn an dra-se. 774 00:54:02,720 --> 00:54:04,233 [AN DAOU] Shh. 775 00:54:05,960 --> 00:54:07,678 Ma. plijus-tre on bet o anavezout ac'hanoc'h. 776 00:54:07,880 --> 00:54:09,757 - Memes tra evidoc'h. - Spered am eus da gejañ ganeoc'h un deiz bennak. 777 00:54:09,960 --> 00:54:12,076 Ar baotred skol-veur-se tud fentus int sur a-walc'h. 778 00:54:12,280 --> 00:54:15,113 Lavaret. gwelloc'h eo deomp distreiñ. Marteze emaomp o terc'hel an abadenn. 779 00:54:15,320 --> 00:54:17,072 O tont dre. mar plij. 780 00:54:19,800 --> 00:54:23,191 Ret eo deoc'h sellet ouzh an niverenn da heul eus an tu-a-raok. Un dro-gamm eo. 781 00:54:23,400 --> 00:54:25,152 Ya? Soñjal a ran e rin. 782 00:54:25,360 --> 00:54:27,715 Gallout a rit mont betek ar voest izelañ dre an nor-se. 783 00:54:27,920 --> 00:54:29,194 Trugarez. 784 00:54:32,320 --> 00:54:34,709 Tommy. piv e oa an den-se e oac'h o komz gant? 785 00:54:34,920 --> 00:54:36,797 Kroget eo bet tro-dro amañ a-hed an deiz. 786 00:54:37,000 --> 00:54:39,913 Ma. un den am eus graet anaoudegezh gantañ eo pa oan amañ ar wech diwezhañ. 787 00:54:40,120 --> 00:54:42,794 - Tommy petra zo kaoz? - Netra. Netra. 788 00:54:43,000 --> 00:54:45,958 Bremañ. gwelloc'h eo deoc'h ober ho kemm. Diwezhat e viot. Mall. 789 00:54:46,160 --> 00:54:47,434 Mat eo. 790 00:54:49,960 --> 00:54:51,314 Ma digarezit. 791 00:54:59,200 --> 00:55:03,592 Ma faltazi da heul. itronezed hag aotrounez. An Treuzkas diwelus egiptat brudet eo. 792 00:55:03,800 --> 00:55:08,556 Galv a ran ho evezh war an arched staget ouzh plafond ar c'hoariva. 793 00:55:10,000 --> 00:55:11,434 [CHATTERING] 794 00:55:49,840 --> 00:55:53,720 Er vanifestadeg-mañ. Klask a rin tremen ma danvez... 795 00:55:53,920 --> 00:55:58,391 dre an egor atomek e-barzh an arched a-us. dirak ho taoulagad. 796 00:56:08,640 --> 00:56:09,789 [SONIOÙ GONG] 797 00:56:10,280 --> 00:56:11,280 [AR BOBL O C'HOARZH] 798 00:57:03,400 --> 00:57:04,799 [AR MARC'HED A SKRIJ] 799 00:57:13,000 --> 00:57:14,434 [CHATTERING] 800 00:57:43,480 --> 00:57:44,879 [O SKRIJ] 801 00:57:45,280 --> 00:57:46,793 Pariañ a ran eo Charlie. 802 00:57:47,000 --> 00:57:49,037 Chomit ho plasoù. Chomit e-lec'h m'emaoc'h. 803 00:57:49,240 --> 00:57:51,231 Ha na fiñvit netra war al leurenn-se. 804 00:58:01,080 --> 00:58:03,117 Dre ar galon. 805 00:58:04,080 --> 00:58:06,310 - Muntret eo bet an den-mañ. - Petra? 806 00:58:06,520 --> 00:58:08,955 Den ebet ne guita ar c'hoariva. Degemererien. diwall an doriou. 807 00:58:09,160 --> 00:58:11,993 Na lezit den ebet da vont er-maez. Lakaat ar rideoz da gouezhañ. 808 00:58:16,240 --> 00:58:18,914 Da belec'h emaoc'h o vont ? Ne c'hellit ket dont e-barzh. C'hoarvezet eo un dra bennak. 809 00:58:19,080 --> 00:58:21,037 Alvokad on. Hervez al lezenn... 810 00:58:21,200 --> 00:58:23,794 Gwir am eus da vont e-barzh evit mad ur c'hlient. 811 00:58:34,520 --> 00:58:35,840 [THUMP] 812 00:58:50,240 --> 00:58:52,197 - Gouzout a rez piv eo? - Ya. Gouzout a ran piv. 813 00:58:52,360 --> 00:58:55,273 Pennlec'h dre bellgomz. Lavar dezho kas tud zo amañ diouzhtu. 814 00:58:55,440 --> 00:58:57,909 Neuze ne chomfec'h nemet e Dayton ur sizhunvezh. ha? 815 00:58:58,120 --> 00:59:00,430 Ne gredan ket ho peus soñj ho mignon kozh. ober a rit? 816 00:59:00,640 --> 00:59:02,551 Met Tommy n'en doa netra da welet gant se. 817 00:59:02,760 --> 00:59:04,956 Bet eo dres amañ er c'hoariva. O vont en-dro. 818 00:59:05,160 --> 00:59:07,151 Ne c'hellit ket soñjal Tommy a rafe kement-se. 819 00:59:07,360 --> 00:59:11,149 Gouzout a ran penaos e santit. met an aotrou Gwenn amañ n'en deus ket lavaret deoc'h traoù a zlefe bezañ. 820 00:59:12,280 --> 00:59:15,750 Hopala. gwir en deus. Margo. ret e vefe din lavaret deoc'h pell zo. 821 00:59:15,920 --> 00:59:17,991 Doc Lake eo hemañ. Gwechall e rae war-dro ur sanitarium. 822 00:59:18,160 --> 00:59:21,039 Labouret em eus evel e skoazellerez e-pad ma oa o tremen dre ar skol-veur mezegiezh. 823 00:59:21,240 --> 00:59:24,312 Ne ouien ket e oamp mesket gant ur vandennad betek ma voe harzet ac'hanomp. 824 00:59:24,520 --> 00:59:27,911 Kavet em eus e oamp o treiñ fuzuilhoù gouliou hep ober danevell. 825 00:59:28,120 --> 00:59:31,750 Ur gouzañver eus an traoù hepken. Evel kustum. 826 00:59:32,600 --> 00:59:35,956 Ofiser. lazhet e oa bet an den-se a-raok ma voe lakaet en arched. 827 00:59:36,160 --> 00:59:38,595 - Piv a lavar evel-se? - Lavaret hoc'h eus e oa bet fuzuilhet dre ar galon. 828 00:59:38,800 --> 00:59:40,916 An tenn-se a zo aet e-barzh penn uhelañ an arched. 829 00:59:41,120 --> 00:59:43,589 Ober a ran ar mestroniañ en abadenn-mañ. An aotrou Dante. 830 00:59:43,800 --> 00:59:46,076 Ha reiñ ar fuzuilh-se tennet hoc'h eus war an arched. 831 00:59:46,280 --> 00:59:49,398 - [FOSTER] Me a zalc'h ac'hanout ivez. - Lu. 832 00:59:51,520 --> 00:59:53,796 Stanley. ez eus bet ur... 833 00:59:57,280 --> 00:59:58,793 Stanley. 834 00:59:59,000 --> 01:00:00,320 Hopala. Stanley. 835 01:00:01,280 --> 01:00:03,237 Stanley. 836 01:00:03,640 --> 01:00:05,870 Hopala. Stanley. 837 01:00:06,160 --> 01:00:07,639 [GROANING] 838 01:00:08,280 --> 01:00:10,032 Ha petra zo c'hoarvezet, aotrou ? 839 01:00:10,240 --> 01:00:12,754 - Unan bennak en deus skoet ac'hanon. - Oh mat eo re fall. 840 01:00:12,960 --> 01:00:14,997 Gwelloc'h e vefe deomp lâret an dra-se d'an aotrou Dante. 841 01:00:15,200 --> 01:00:18,556 An aotrou Dante. An aotrou Dante, unan bennak a skoas an aotrou-se en-dro eno. 842 01:00:18,760 --> 01:00:20,478 Petra a ouzoc'h diwar-benn al lazhadeg ? 843 01:00:20,680 --> 01:00:23,433 Netra e oan e-touez an arvesterien. Un alvokad on. 844 01:00:23,600 --> 01:00:26,877 Malcolm Kilgore eo ma anv. me o klask ur c'hlient. Egbert Norton. 845 01:00:27,080 --> 01:00:30,516 Lavarout a ran e oa bet graet gant ar baotred skol-veur-se. Bepred emaint o c'hoari farsadennoù pleustrek. 846 01:00:30,680 --> 01:00:33,035 - Paotred ar skol-veur ? - Ar re o klask an arched. 847 01:00:33,200 --> 01:00:34,838 - Tri anezho. - Da belec'h int aet ? 848 01:00:35,000 --> 01:00:37,656 Ober a ran ar goulennoù. Petra o deus paotred ar skol-veur o deus da ober gant se ? 849 01:00:37,680 --> 01:00:41,594 N'ouzon ket. Fuzuilhoù o doa. Mont a rejont er-maez eus an hent-mont dre an tepi hawaiat. 850 01:00:41,800 --> 01:00:43,598 - Gortoz. Ar c'haban e Mor ar Su a fell deoc'h lavaret ? - Ya. 851 01:00:43,800 --> 01:00:47,077 Gwelloc'h eo deomp buan ma fell deoc'h goulenn outo. Re ziwezhat e vo. 852 01:00:48,960 --> 01:00:50,359 Dre amañ. 853 01:00:50,560 --> 01:00:53,120 - Arabat mont e-barzh eno. - Hopala. Ket? 854 01:00:54,320 --> 01:00:55,320 Hopala! 855 01:00:57,000 --> 01:00:59,196 DEN 1: Sikour! Sikour! DEN 2: Unan bennak a gas ac'hanomp kuit ac'hann! 856 01:00:59,360 --> 01:01:00,839 [DEN 1] Ul leon zo ! 857 01:01:01,040 --> 01:01:02,269 [GROWLING] 858 01:01:08,760 --> 01:01:10,080 Deuit. evel-se. 859 01:01:13,640 --> 01:01:16,598 - Pelec'h emañ al letanant? - Er soubenn. Diskouez a rin deoc'h. 860 01:01:16,800 --> 01:01:18,074 Andy. kuzhat an nor-se. 861 01:01:18,280 --> 01:01:22,069 [DEN 1] Salud. torrit an nor ! [DEN 2] Digeriñ an nor ! 862 01:01:22,480 --> 01:01:24,835 - Deus 'ta. - Laka anezhañ da zigeriñ ! Buan. c'hwi a raio ! 863 01:01:26,120 --> 01:01:28,999 - [DEN 3] Deuit. Deus 'ta! - Gortozit ur pennadig. Hopala. nann, n'ouzoc'h ket. 864 01:01:29,200 --> 01:01:31,237 - Netra fall. letanant? - Nann. 865 01:01:31,440 --> 01:01:32,635 Lakaat ar manegoù war ar yeggs-se. 866 01:01:32,800 --> 01:01:35,110 - Pete. lakait an den-se er c'haoued. - Mat eo. c'hwi. 867 01:01:35,280 --> 01:01:38,875 War a seblant hoc'h eus tapet ho tud. letanant. Ha trugarez da gaout ma gwaz evidon. 868 01:01:39,040 --> 01:01:40,917 - Ho gwaz? Darby Mason eo. - Dehoù. 869 01:01:41,120 --> 01:01:43,396 - Neuze eo ho kliant. - Lavar dezhañ. Darby. 870 01:01:43,600 --> 01:01:45,477 Steve Barnes eo an den-mañ. Ur c'hoar kevredigezhel. 871 01:01:45,680 --> 01:01:47,440 - Perak n'hoc'h eus ket lezet ur paotr da vont e-barzh warni ? - Ma digarezit. 872 01:01:47,640 --> 01:01:50,553 Ret e oa din sevel un ijinadenn hêrezh evit tennañ an den-se kuit. 873 01:01:50,760 --> 01:01:52,398 - Ur faos e oa an holl draoù ? - Gwir eo. 874 01:01:52,600 --> 01:01:55,274 Graet em eus an holl draoù gant melezourioù. Ma digarez. An aotrou Dante. 875 01:01:55,480 --> 01:01:58,472 Ha petra a c'hoarvezas gant an eontr kozh Jasper ? Ha kroget en deus e gwirionez ? 876 01:01:58,680 --> 01:02:00,671 Nann. Ur faos e oa ivez. En Alcatraz emañ. 877 01:02:00,880 --> 01:02:02,553 Mat. Plijet on bet atav ar stanker kozh. 878 01:02:02,760 --> 01:02:04,433 Laouen e vo d'ho kwelet ivez. 879 01:02:04,640 --> 01:02:07,678 - Perak hoc'h eus lazhet Doc Lake? - Rak klasket en deus doubl-kroaziñ ac'hanon. 880 01:02:07,880 --> 01:02:09,712 Pa'z eus bet taolet ac'hanon amañ Mont a ran er-maez. 881 01:02:09,920 --> 01:02:11,718 Pa'm eus klevet unan bennak o tont En em stouiñ a ran. 882 01:02:11,920 --> 01:02:13,558 Dont a ra Doc Lake o tec'hout. 883 01:02:13,760 --> 01:02:17,958 Tennañ a ra e ganol. ha soñjal a ran emaon c'hoazh en arched, e pomp ur c'hrouadur ennañ. 884 01:02:18,160 --> 01:02:20,310 Neuze e krog da skrammañ ha lezel a ran anezhañ da gaout anezhañ. 885 01:02:20,520 --> 01:02:24,150 Staget em eus anezhañ en arched evit diskouez dezhañ ne c'hell ket ober ur marmouz ac'hanon. 886 01:02:24,800 --> 01:02:26,950 Digarezit ac'hanon em eus gwallgaset ho abadenn. mignon. E oa... 887 01:02:27,120 --> 01:02:28,952 - mat a-walc'h. - Trugarez. 888 01:02:29,160 --> 01:02:33,757 Ma. gwelloc'h eo deomp mont kuit. Darby. Hentoù hir ho peus da veajiñ. 889 01:02:35,360 --> 01:02:37,556 Hopala. Stanley. 890 01:02:37,760 --> 01:02:39,671 Hopala. Stan... 891 01:02:40,760 --> 01:02:43,400 Oh. Stanley. 892 01:02:47,640 --> 01:02:51,520 Stanley. perak ne respontit ket din? 893 01:02:52,960 --> 01:02:54,439 [STAN] Oh. Dont a ran Ollie. 894 01:02:54,640 --> 01:02:55,914 Pelec'h emaoc'h? 895 01:02:56,120 --> 01:02:58,191 [STAN] Oh Ollie deuit da gerc'hat ac'hanon. 896 01:02:58,400 --> 01:03:01,677 Oh, tenn ac'hanon kuit Ollie. 897 01:03:02,600 --> 01:03:05,035 Hopala. sikour ac'hanon. Ollie. Kasit ac'hanon er-maez. 898 01:03:05,240 --> 01:03:08,710 Setu me. Ollie. Amañ emaon. 899 01:03:09,160 --> 01:03:11,117 Hopala. kas ac'hanon kuit ac'hann. 900 01:03:11,760 --> 01:03:13,034 [STAN O C'HOAZH] 901 01:03:14,480 --> 01:03:16,471 Lakait ac'hanon kuit eus an dra-se. 902 01:03:20,360 --> 01:03:23,432 Hopala. sellit ouzhin bremañ. Hopala. sellit ouzhin. 903 01:03:23,600 --> 01:03:24,920 [O c'hoarzhin] 904 01:03:25,120 --> 01:03:27,509 O c'hoarzhin ouzh petra ? 905 01:03:28,240 --> 01:03:29,435 [STAN O CRIY] 906 01:03:32,520 --> 01:03:35,672 Sim Sala Bim.